Translation for "le legs" to spanish

Le legs

• legado
• patrimonio
• dejado
• restos

Translation examples

legado

Un legs de ce bon vieux Leck.
Es otro de los legados de Leck.

C’était là également un legs de Tanglin.
Era un legado de Tanglin.

Pour le legs il n’a rien à prouver.
Para el legado no tiene nada que demostrar.

Son premier legs fut la caravane.
Su primer legado fue la caravana.

Virginia avait parlé d’un « legs ».
Virginia había dicho algo de un «legado».

— Legs, corrigea Hazel.
—Legados —le corrigió Hazel.

— Avez-vous l’intention de conserver ce legs ?
—¿Su intención es conservar este legado?

Il savait que c’était le legs de Rachel.
Sabía que era el legado de Rachel.

Quelle est la nature du legs ?
¿Cuál es la naturaleza concreta de ese legado?

Tous ces legs amputaient l’héritage.
Todos estos legados cercenaban la herencia.

patrimonio

S’y ajoutent les articles qu’il écrit pour d’autres revues et journaux spécialisés, plus quelques gains récoltés aux tables de jeu. — Aucun legs ni héritage en vue ?
Redondea sus ganancias publicando artículos en otras revistas especializadas, y no cabe duda de que también gana buenos cuartos jugando a la ruleta y a las cartas. —¿Alguna expectativa de incrementar su patrimonio?

La gestion des legs testamentaires du défunt et des activités personnelles de Chandelle Stuart avaient représenté un nombre conséquent d'heures facturées, qui pesaient lourdement dans le bilan annuel de Mclvory, Orlik & Partners.
La gestión del patrimonio del testamento del difunto y de las actividades de Chandelle Stuart representaba un considerable número de horas facturadas que tenían un peso importante en las cifras del balance anual de McIvory, Orlik & Partners.

Je reposai les papiers sur le bureau. – Qu’est-ce que ça dit ? – En substance, en tenant compte de dix mille dollars en legs et dons divers, son patrimoine est estimé à environ soixante-cinq mille dollars, ses économies, et à une maison individuelle en Californie.
Los puse sobre la mesa. —¿Qué dice? —En esencia, y con la excepción de diez mil dólares en asignaciones testamentarias y regalos, te lega el balance de su patrimonio, aproximadamente sesenta y cinco mil dólares en certificados de depósito y ahorros, y una casa unifamiliar en California.

dejado

Il sentit son parfum léger.
Había dejado una debilísima fragancia.

Léger vent, et il avait cessé de neiger ;
Casi no hacía viento y había dejado de nevar;

Je lui ai d’ailleurs laissé un espoir, si léger soit-il.
Por otra parte, le he dejado una levísima esperanza.

Il était tel qu’elle l’avait laissé… hormis un léger changement.
No, estaba todo tal y como ella lo había dejado…, salvo por un pequeño cambio.

Evalie était partie d’un pas léger sur un appel de ses petits amis.
Evalie nos había dejado por un recado de sus pequeños compañeros.

Ici, par les soirs d'antan, des rires légers d'enfants avaient résonné.
Aquí, en las noches de antaño, los niños habían dejado oír sus carcajadas.

Son corps, tellement léger, avait à peine laissé une trace sur le sol.
Su cuerpo, tan liviano, apenas había dejado hueco en el suelo.

Yoncy avait baissé sa cuiller et leur rendait leur regard avec un léger sourire.
Yoncy había dejado la cuchara y las estaba observando con una media sonrisa en el rostro.

— Que diriez-vous d’un petit legs d’un million et plus par un brasseur de bière blonde du Midwest ?
–¿Qué le parece más de un millón dejado por un pequeño cervecero del Midwest?

restos

Larry Legs me fit poireauter tout l’après-midi.
Larry el Piernas me tuvo todo el resto de la tarde en vilo.

Sous le léger duvet du pubis, le grain était plus clair.
Bajo la pequeña mancha de vellos en el pubis, la piel lucía más clara que en el resto de su cuerpo.

En pesant sur les côtés du panneau, il perçut un léger craquement.
Empujó ligeramente el panel lateral y le dio la impresión de que cedía un poco, como si fuera menos sólido que el resto del mueble.

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.
Se recubrió la tumba con los restos arrancados al suelo, formando una ligera protuberancia.

Le ciel était un mélange de particules et de débris assez légers pour être véhiculés par l’air.
El cielo era una mezcla de partículas: restos demasiado ligeros para ser arrastrados.

Peut-être serions-nous assez légers pour monter vers le haut de la même manière que toutes ces saletés.
Quizá somos lo bastante livianos como para ir hacia arriba como aquellos restos.

Dans l’obscurité, Ling Tan entendit le bruit léger de leur pas, et quelqu’un se heurtant à un meuble.
En la oscuridad, Ling Tan percibió sus ligeras pisadas y el ruido de un tropezón en los restos de un mueble.

En face de moi, gisaient les carcasses fumantes du fleuron des Chars du Wessex : la Brigade de Blindés Légers.
Frente a mí se encontraban los restos humeantes del orgullo de los tanques de Wessex: la Brigada Ligera Blindada.