Translation for "le jour en retard" to spanish

Le jour en retard

• el día tarde
• el día de retraso

Translation examples

el día tarde

Elle avait pile un jour de retard.
Llegaba un día tarde.

Cela vous ennuierait-il de m’expliquer comment vous êtes arrivé et pourquoi avec un jour de retard ?
¿Tendría inconveniente en decirme cómo llega y por qué un día tarde?

Comme d’habitude, Kirkhill était arrivé avec un jour de retard et à court d’un dollar.
Como de costumbre, Kirkhill había llegado un día tarde y le faltaba un dólar para el billete.

(Entre autres, des groupes tels que Psychedelic Furs, Magazine, Siouxsie, Gang of Four – Hazel a toujours eu des goûts musicaux très sûrs.) Ils ml’ont passée un jour en retard, après s’être assurés qu’aucune drogue avait été cachée.
(Con grupos como Psychedelic Furs, Magazine, Siouxsie, Gang of Four… Hazel siempre ha tenido buen gusto para la música). Me la entregan un día tarde después de revisarla para asegurarse de que no lleva drogas escondidas.

Cette année, cette fille se trouve ici un jour en retard avec un assortiment rien-de-bien-spécial de tulipes et d’anémones en polyester, classiques fleurs victoriennes du chagrin et de la mort, de la maladie et de l’abandon, et l’observant depuis mon échelle, à l’extrémité de la galerie ouest, au sixième niveau du Contentement, en train de prendre des notes dans mon petit guide de terrain, il y a moi.
Este año, la chica llega un día tarde con un ramo nada especial de tulipanes y anémonas de poliéster, las clásicas flores victorianas de dolor y muerte, de enfermedad y desolación, y yo estoy subido a una escalera al otro extremo de la galería oeste, en el sexto nivel de Resignación, tomando notas en mi cuaderno de campo, y la observo.

el día de retraso

— Je vous attendais et vous arrivez avec un jour de retard.
—Lo esperaba y llega con un día de retraso.

Par avait au moins un jour de retard.
Par llevaba al menos un día de retraso.

Les nouvelles en anglais arrivent ici avec un jour de retard et c’est dangereux.
Las noticias en inglés llegan aquí con un día de retraso, y eso es peligroso.

Tu sais à combien s’élève l’amende pour chaque jour de retard ?
¿Sabes a cuánto asciende la multa por cada día de retraso?

Mais il se demande combien Otto va lui demander puisqu’il le lui rend avec un jour de retard.
Pero se preguntaba cuánto querría cobrar Otto por llevárselo con un día de retraso.

— Mais, de cette somme-là, je retirerai six pièces par jour de retard…
—No obstante, restaré seis monedas de la segunda entrega de treinta por cada día de retraso.

Ensuite, j’emmènerai Ajax à Douvres, et j’en serai quitte pour arriver à l’école avec un jour de retard.
Entonces llevaré a Ayax a Dover y me presentaré en el colegio con sólo un día de retraso.

Depuis cette époque, un jour de retard me les fait sentir étrangers à mon crâne, serpillière tombée par hasard sur ma tête.
Desde aquella época, un día de retraso logra que lo sienta ajeno a mi cráneo, una bayeta caída por azar sobre mi cabeza.