Translation for "le jour de retard" to spanish

Le jour de retard

• el día de la demora
• el día de retraso

Translation examples

el día de retraso

— Je vous attendais et vous arrivez avec un jour de retard.
—Lo esperaba y llega con un día de retraso.

Par avait au moins un jour de retard.
Par llevaba al menos un día de retraso.

Les nouvelles en anglais arrivent ici avec un jour de retard et c’est dangereux.
Las noticias en inglés llegan aquí con un día de retraso, y eso es peligroso.

Même un seul jour de retard pouvait signifier la fin.
Incluso un sólo día de retraso podía significar el fin.

Tu sais à combien s’élève l’amende pour chaque jour de retard ?
¿Sabes a cuánto asciende la multa por cada día de retraso?

Mais il se demande combien Otto va lui demander puisqu’il le lui rend avec un jour de retard.
Pero se preguntaba cuánto querría cobrar Otto por llevárselo con un día de retraso.

Qu’est-ce que nous nous imaginions, qu’on peut se présenter comme ça, avec un jour de retard sur la date de la convocation ?
¿Qué nos habíamos creído, que podíamos presentarnos así, con un día de retraso sobre la fecha de la citación?

— Mais, de cette somme-là, je retirerai six pièces par jour de retard…
—No obstante, restaré seis monedas de la segunda entrega de treinta por cada día de retraso.

Ensuite, j’emmènerai Ajax à Douvres, et j’en serai quitte pour arriver à l’école avec un jour de retard.
Entonces llevaré a Ayax a Dover y me presentaré en el colegio con sólo un día de retraso.

Depuis cette époque, un jour de retard me les fait sentir étrangers à mon crâne, serpillière tombée par hasard sur ma tête.
Desde aquella época, un día de retraso logra que lo sienta ajeno a mi cráneo, una bayeta caída por azar sobre mi cabeza.