Translation for "le diminuer" to spanish

Le diminuer

• disminuirlo

Translation examples

disminuirlo

Je ne voudrais pour rien au monde vous diminuer.
Por nada del mundo quiero disminuirla.

La vie nouvelle qui se nourrissait de sa substance semblait augmenter sa force au lieu de la diminuer.
La nueva vida que alimentaba parecía aumentar su fuerza en vez de disminuirla.

Toutes ses expériences devaient profiter à son œuvre et il écartait catégoriquement celles qui auraient pu la diminuer.
Todas sus experiencias debían aprovechar a su obra y apartaba categóricamente las que hubieran podido disminuirla.

Curieusement, tous les points de suture et les plis avaient ajouté à sa beauté, plutôt qu’ils ne l’avaient diminuée.
De alguna manera extraña, todos esos puntos y pliegues habían contribuido a aumentar su atractivo en vez de disminuirlo.

Elle l’était chaque fois, mais ces coups d’œil paraissaient augmenter ma peur au lieu de la diminuer.
Así era cada vez que miraba, pero aquellos vistazos hacia atrás parecieron aumentar mi miedo más que disminuirlo.

Je ne pourrai jamais fournir à sa liberté que des occasions de se manifester, sans jamais réussir à l’accroître ou à la diminuer, à la diriger ou à m’en emparer.
No podré dar nunca a su libertad más que ocasiones de manifestarse, sin lograr nunca incrementarla ni disminuirla, dirigirla ni apoderarme de ella.

Il faut bien s’imprégner de l’idée que c’est la distance même qui forme le levier, et, par conséquent, toujours chercher à l’augmenter, jamais à la diminuer.
Hay que empaparse bien de la idea de que es la distancia misma lo que forma la palanca, y, en consecuencia, hay que procurar siempre aumentarla, no disminuirla.

Il n’y avait aucun embarras à évoluer par un ciel clair, qui permettait de manœuvrer à temps, soit pour accroître la vitesse de la goélette, soit pour la diminuer.
Ninguna, dificultad había para evolucionar, bajo un cielo claro que permitía maniobrar a tiempo, ya para aumentar la velocidad de la goleta, ya para disminuirla.