Translation for "le diagnostiquer" to spanish

Le diagnostiquer

• diagnosticarlo
• diagnosticarla

Translation examples

diagnosticarlo

Nous devons les diagnostiquer pour pouvoir les utiliser.
Tenemos que diagnosticarlas y aprender a utilizarlas.

Même à l’époque, cette maladie était facile à diagnostiquer.
No es difícil diagnosticarla, ni siquiera entonces.

De douleur. Je voulais le diagnostiquer, pas le vivre.
Dolor. Quería diagnosticarlo, no experimentarlo.

Comme si j’avais un problème qu’il était en mesure de diagnostiquer.
Como si una tuviera algún problema y él pudiese diagnosticarlo.

Elle est alors objectivement décelable pour les autres : les autres me l’ont apprise, les autres peuvent la diagnostiquer ;
Es entonces objetivamente discernible para los Otros: los Otros me la han enseñado, los Otros pueden diagnosticarla;

« En fait, il y a seulement trois ans qu’on a réussi à diagnostiquer ça.
El caso es que solo han conseguido diagnosticarla hará unos tres años.

Ou comme quand Theodor lui avait avoué que les médecins venaient de lui diagnostiquer une tumeur à l’estomac ;
O cuando Teddy, su marido, le confesó que los especialistas acababan de diagnosticarle un tumor en el estómago.

Depuis, l’approche clinique de la schizophrénie a beaucoup progressé, et pour la diagnostiquer, il y a plusieurs méthodes.
Desde entonces, el enfoque clínico de la esquizofrenia ha progresado mucho, y para diagnosticarla, hay muchos métodos.

Si elle était sénile, comme tout le monde le pensait, tout cela ne lui ferait aucun bien. Quel intérêt de diagnostiquer une maladie incurable ?
Si estaba senil, como creía la mayoría, tales exámenes en nada la beneficiarían. No nos reportaría ninguna ventaja diagnosticarle una enfermedad incurable.

Les médecins avaient rapidement diagnostiqué une anémie causée par un cancer qui rongeait secrètement son œsophage depuis longtemps. À l’époque, il avait suivi plusieurs traitements et perdu l’appétit.
Los médicos no tardaron demasiado en diagnosticarle una anemia y en encontrar enseguida la causa, un cáncer que llevaba ya largo tiempo viviendo clandestino en su esófago y que, para el momento de aquel encuentro, lo había obligado a varios tratamientos y le había trastornado el apetito.