Translation for "le destinait" to spanish

Le destinait

• lo pretendía
• la intención es

Translation examples

lo pretendía

Elle songea alors au cadeau de Noël qu'elle lui destinait, un cadeau qu'elle avait voulu exceptionnel pour marquer la fin du second millénaire.
Aquel año pretendía hacerle un presente único, por tratarse de la última Navidad del segundo milenio.

Elle avait été saisie d’horreur quand la petite fille haute d’un pouce, confiée à cette stupide petite souris bonasse, avait été promise à une grosse taupe noire et aveugle qui la destinait à vivre sous terre dans un confort bourgeois sans plus jamais revoir la lumière du jour.
Le había horrorizado la niña de un centímetro de altura, al cuidado del ratón estúpido y amable, que estaba prometida a un topo negro y ciego que pretendía llevársela a disfrutar de las comodidades burguesas bajo tierra, donde no volvería a ver la luz del sol.

Dans le fond de son cœur, Miss Browning la destinait à servir de mise en garde contre les rapports d’intimité qu’elle soupçonnait Molly d’avoir formés avec Mr Preston, mais comme il se trouvait que Molly n’avait jamais seulement rêvé d’une chose pareille, elle ne parvint même pas à imaginer pourquoi elle était en butte à des propos aussi sévères.
Lo que en su fuero inferno pretendía la señorita Browning con su discurso era lanzar una advertencia contra la intimidad que, a su entender, Molly tenía con el señor Preston; pero, como a Molly jamás se le había pasado por la cabeza tener una relación así con el señor Preston, no comprendía por qué se le dirigían unas palabras tan severas.

la intención es

- Bordel de merde! fit Mahnmut. Il destinait ce commentaire au seul Orphu d'Io, mais se débrouilla pour l'envoyer aussi aux deux autres.
– dijo Mahnmut, con intención de enviar el comentario sólo a Orphu de lo, pero emitiendo a sus tres colegas.

Elle destinait ce bâtiment à l’accueil des pestiférés et de tous les malades dont les affections sont susceptibles, selon elle, de se transmettre aux bien-portants.
Su intención era proporcionar cobijo a las víctimas de la peste y a otras personas afectadas por enfermedades que, según ella, pueden transmitirse a las sanas.

« Hé, mec, dit l’un des hommes qui la tenait en levant sa main pour bloquer le deuxième coup de poing que Carson, avec cette expression lisse qu’elle lui avait vue sur le plateau de Real One, lui destinait.
—Eh, colega —dijo uno de los hombres levantando una mano abierta, como si tuviese la intención de bloquear el segundo puñetazo que Carson, con el rostro tan serio y tranquilo como el que había visto en la sala de edición de Real One, estaba apuntando hacia ella.

À mon avis, il voulait que sa tombe soit accessible à la personne qui, par sa détermination, son astuce et sa persévérance, méritait de la découvrir. Il destinait son immense fortune, enterrée à travers l’Europe, au guerrier hun qui, après lui, dominerait le monde. »
A nuestro parecer, su deseo consistía en que la tumba fuera descubierta por el hombre adecuado, un hombre decidido, astuto y perseverante. Creemos que su intención era que los tesoros enterrados aquí y en otras partes fueran utilizados por el futuro líder de los hunos para conquistar el mundo.

Les femmes se montraient plus méchantes que les hommes : elles le frappaient et le griffaient dès qu’elles parvenaient à l’atteindre. Finalement Numabo, le chef, fut obligé d’intervenir pour empêcher que son prisonnier ne meure avant d’avoir rempli l’office auquel on le destinait.
Las mujeres eran más virulentas que los hombres, y le golpeaban y le arañaban cada vez que podían llegar a él, hasta que al fin Numabo, el jefe, se vio obligado a intervenir para salvar a su prisionero de cualquier intención a la que estuviera destinado.

— Dans quel but ? demanda Luke. — Je crois, dit Baljos, qu’elle a essayé de refaire son fils – une entreprise vouée à l’échec, puisque les parties du cerveau qui abritent la mémoire et les émotions moins violentes étaient carbonisées. Et elle le destinait à prendre la tête de l’Empire.
Luke hizo una mueca. —¿Con qué intención? —Creo —siguió Baljos—, que intentaba convertirlo de nuevo en su hijo, una perspectiva improbable, ya que la parte de su cerebro que almacenaba sus recuerdos y emociones menos violentas estaba carbonizada… y también para convertirlo en un nuevo líder del Imperio.

même s’il y avait beaucoup de gens qu’elle aurait préféré revoir, parmi toutes ses connaissances, ce visiteur introduirait une relative nouveauté lors des soirées à Rosings, et elle aurait peut-être le plaisir de constater combien les desseins de Miss Bingley sur lui étaient vains, en voyant comment il se comportait vis-à-vis de sa cousine, à qui Lady Catherine le destinait évidemment. Celle-ci se déclarait hautement satisfaite de sa venue, elle parlait de lui en des termes extrêmement élogieux et parut presque fâchée d’apprendre que Miss Lucas et Elizabeth le connaissaient déjà bien.
Supuso que le divertiría comprobar lo inútiles de las intenciones de la señorita Bingley con respecto a su hermano, a través del trato que éste dispensara a su prima, a la que Darcy evidentemente estaba destinado por lady Catherine, que se refirió a su llegada con gran satisfacción, hablando de él con profunda admiración y mostrándose casi enojada al averiguar que la señorita Lucas y Elizabeth lo habían visto con frecuencia.