Similar context phrases
Translation examples
Les autres concurrents demeurés assis relevèrent les yeux de leurs ordinateurs avec angoisse.
El resto de oponentes levantaron la vista nerviosamente de sus ordenadores portátiles.
Je veux que le nom dise que nous sommes les meilleurs, qu’il n’y a pas de concurrents.”
Yo quiero que el nombre indique que nuestra compañía es la mejor, que no tenemos ningún oponente digno de tal nombre.
Chacun de ces contrats se montait à des milliards de dollars et, comme l’expliquait le journaliste, à chaque étape critique du processus d’appel d’offres, il avait réussi à coiffer au poteau ses concurrents, « comme s’il lisait dans leurs pensées ». Or Stone ne croyait pas à la télépathie…
Cada contrato valía miles de millones de dólares, y Behan se había ganado ambos. Tal y como explicaba el artículo, había superado a sus oponentes en todos los aspectos cruciales. «Era como si pudiera leerles el pensamiento», había escrito el periodista. Stone no creía en los adivinos;
Le jeu de saute-mouton était particulièrement violent, mais celui du tournoi était encore plus brutal. Il se référait aux joutes médiévales où des chevaliers armés d’un bouclier et d’une lance s’élançaient l’un vers l’autre, chacun s’efforçant de désarçonner son concurrent au risque de le blesser à la tête ou de lui crever un œil.
El juego de la pídola era violento, pero el del torneo era más brutal si cabe. Remedábamos las justas medievales en las que los caballeros armados con un escudo y una lanza se embestían entre sí, esforzándose en desmontar a su oponente aun a riesgo de herirlo en la cabeza o de sacarle un ojo.
À l’époque où Nathan tombait amoureux de l’alphabet et prenait à l’école la route de la gloire, ces Shimmy-là lui laissaient déjà présager que ce serait peut-être lui l’excentrique – surtout lorsqu’il entendait parler des méthodes hélas peu cérébrales dont ils usaient pour triompher de leurs concurrents.
Pero cuando Nathan se enamoró por primera vez del alfabeto e iba abriéndose camino hacia el estrellato escolar, aquellos Shimmys ya empezaban a hacerlo pensar que quizá resultara ser él el bicho raro, especialmente cuando le llegaron las primeras noticias de cómo y con qué éxito combatían a sus oponentes.
Agrathan, autrefois l’un des plus ardents opposants à Castelmithral, s’était à l’époque souvent fait le relais de ses semblables les plus virulents, qui exigeaient qu’une action soit discrètement entreprise contre le clan Marteaudeguerre. Il avait même en une occasion exposé les grandes lignes d’un plan visant à infiltrer le royaume voisin, avec pour objectif de glisser dans les réserves des concurrents des morceaux de charbon brûlant à des températures plus basses, ce afin de diminuer la qualité de la fonderie et du façonnage de Castelmithral.
Hasta la fecha, Agrathan se había mostrado como uno de los principales oponentes a Mithril Hall, el portavoz de los enanos más decididos que insistían en emprender acciones encubiertas contra el Clan Battlehammer. Agrathan en cierta ocasión incluso había llegado a sugerir la conveniencia de infiltrarse en el reino vecino e introducir carbón ardiente en los almacenes de Mithril Hall a fin de dañar el fundido y la conformación de sus metales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test