Translation for "laïcisme" to spanish

Laïcisme

• laicismo
• materialismo

Translation examples

laicismo

Or je ne souscris à aucune de ces deux religions-là, laïcisme et islamolâtrie, qui toutes deux ignorent le réel.
Ahora bien, yo no suscribo ninguna de esas dos religiones, laicismo e islamolatría, pues ambas ignoran la realidad.

La première défend la laïcité comme si c’était une religion, c’est le laïcisme : la loi est intangible, elle est inscrite dans le marbre, on n’y touche pas plus qu’à un crucifix ou une hostie pour un dévot.
La primera defiende la laicidad como si fuera una religión, es el laicismo: la ley es intangible, está grabada en mármol, no se puede tocar, es como para un devoto el crucifijo o la eucaristía.

— Interprétation laïque, et d’un laïcisme vieillot : celui des associations placées sous l’égide de Giordano Bruno ou de Francisco Ferrer… Moi je dirais, au contraire : toute corruption de la nature ne peut être que l’œuvre et l’offre du diable.
—Interpretación laica, de un laicismo trasnochado: el de las asociaciones dedicadas a Giordano Bruno y a Francisco Ferrer… Yo prefiero decir que cualquier corrección de la naturaleza sólo puede ser obra y oferta del diablo.

— J’ai l’impression que vous y croyez plus que moi : c’est-à-dire que vous les prenez à la lettre ou dans leur sens original, ignacien… Et du reste je crois que le laïcisme, celui par rapport auquel vous vous dites laïques, n’est que l’envers d’un excès de respect pour l’Église, pour nous autres prêtres.
—Tengo la impresión de que usted cree en ellos más que yo, que se los toma al pie de la letra, en su significado original, ignaciano… Y eso me hace pensar que el laicismo, aquello por lo que ustedes se llaman laicos, no es más que la otra cara de un exceso de respeto por la Iglesia, por nosotros, los sacerdotes.

À mesure que l’antisémitisme montait en Pologne, le mouvement sioniste et l’éducation juive se renforçaient, tandis que, sans contradiction aucune, s’intensifiaient le laïcisme ainsi que la fascination pour les cultures goys(10).
Cuanto más aumentaba el odio hacia los judíos en Polonia, a lo largo de los años veinte y treinta, más fuerte se hacía la corriente sionista y más se reforzaba la educación en hebreo, y al mismo tiempo –sin contradicción alguna– se reforzaba también el laicismo y aumentaba la atracción por las culturas no judías*.

Ils ne prenaient pas parti dans les affaires politiques, du moins pas ouvertement, et la conséquence de cette compassion active fut qu’au terme de la monarchie, les protestants étaient déjà acclimatés à Ibahernando et les membres de cette congrégation, encadrés par un laïcisme républicain inédit, devinrent encore plus dynamiques et leur présence encore plus visible.
No tomaban partido en política, al menos de manera abierta, pero el resultado de esa compasión activa fue que al caer la Monarquía los protestantes ya se habían aclimatado en Ibahernando y que, con el inédito laicismo republicano, los miembros de su congregación se volvieron todavía más dinámicos y su presencia resultó más notoria.