Similar context phrases
Translation examples
Un laicismo sin democracia es un desastre tanto para la democracia como para el laicismo.
Une laïcité sans démocratie est un désastre à la fois pour la démocratie et pour la laïcité.
En todo caso, no es el laicismo el que ha ganado terreno;
En tout cas, ce n’est pas la laïcité qui a gagné du terrain ;
También el laicismo, ese indispensable requisito del progreso democrático.
La laïcité aussi, cette exigence indispensable du progrès démocratique.
En la civilización del espectáculo el laicismo ha ganado terreno sobre las religiones, en apariencia.
Dans la civilisation du spectacle la laïcité a apparemment pris le pas sur les religions.
El imperio practicaba en los países conquistados una política de laicismo ejemplar.
L’Empire, dans les pays conquis, pratiquait une politique d’exemplaire laïcité.
otras aún eran religiosas; e incluso las hippies iban convirtiéndose muy lentamente al laicismo…
d’autres étaient encore dévotes — et même les hippies ne passaient que lentement à la laïcité...
—Hay que saber que para nuestro amigo, que es más francés que los propios franceses, el laicismo es el valor supremo.
Il faut savoir que pour notre ami, qui est plus français que les Français, la valeur suprême est la laïcité.
El laicismo instintivo, que pulveriza lo sagrado en una miríada de intensidades más leves y prosaicas.
Cet instinct qui pousse à la laïcité, qui pulvérise le sacré en une myriade d’intensités plus légères et prosaïques.
Ahora bien, yo no suscribo ninguna de esas dos religiones, laicismo e islamolatría, pues ambas ignoran la realidad.
Or je ne souscris à aucune de ces deux religions-là, laïcisme et islamolâtrie, qui toutes deux ignorent le réel.
—Interpretación laica, de un laicismo trasnochado: el de las asociaciones dedicadas a Giordano Bruno y a Francisco Ferrer… Yo prefiero decir que cualquier corrección de la naturaleza sólo puede ser obra y oferta del diablo.
— Interprétation laïque, et d’un laïcisme vieillot : celui des associations placées sous l’égide de Giordano Bruno ou de Francisco Ferrer… Moi je dirais, au contraire : toute corruption de la nature ne peut être que l’œuvre et l’offre du diable.
—Tengo la impresión de que usted cree en ellos más que yo, que se los toma al pie de la letra, en su significado original, ignaciano… Y eso me hace pensar que el laicismo, aquello por lo que ustedes se llaman laicos, no es más que la otra cara de un exceso de respeto por la Iglesia, por nosotros, los sacerdotes.
— J’ai l’impression que vous y croyez plus que moi : c’est-à-dire que vous les prenez à la lettre ou dans leur sens original, ignacien… Et du reste je crois que le laïcisme, celui par rapport auquel vous vous dites laïques, n’est que l’envers d’un excès de respect pour l’Église, pour nous autres prêtres.
Cuanto más aumentaba el odio hacia los judíos en Polonia, a lo largo de los años veinte y treinta, más fuerte se hacía la corriente sionista y más se reforzaba la educación en hebreo, y al mismo tiempo –sin contradicción alguna– se reforzaba también el laicismo y aumentaba la atracción por las culturas no judías*.
À mesure que l’antisémitisme montait en Pologne, le mouvement sioniste et l’éducation juive se renforçaient, tandis que, sans contradiction aucune, s’intensifiaient le laïcisme ainsi que la fascination pour les cultures goys(10).
No tomaban partido en política, al menos de manera abierta, pero el resultado de esa compasión activa fue que al caer la Monarquía los protestantes ya se habían aclimatado en Ibahernando y que, con el inédito laicismo republicano, los miembros de su congregación se volvieron todavía más dinámicos y su presencia resultó más notoria.
Ils ne prenaient pas parti dans les affaires politiques, du moins pas ouvertement, et la conséquence de cette compassion active fut qu’au terme de la monarchie, les protestants étaient déjà acclimatés à Ibahernando et les membres de cette congrégation, encadrés par un laïcisme républicain inédit, devinrent encore plus dynamiques et leur présence encore plus visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test