Translation for "laçant" to spanish

Laçant

• cordones
• lazada

Translation examples

cordones

Il l’écoutait tout en laçant ses chaussures noires.
Popinga la escuchaba sin dejar de anudarse los cordones de sus zapatos negros.

Sur le tableau discrètement éclairé, on voyait une ballerine laçant un chausson sur sa cheville.
El cuadro mostraba a una bailarina que se ataba en el tobillo los cordones de la zapatilla.

» Il m’enfila les énormes gants qui m’engloutirent jusqu’à mi-bras. « On se sent bien, hein ? » s’exclama-t-il en les laçant.
Deslizó los inmensos guantes en mis manos. Me llegaban casi hasta los codos. —Es agradable, ¿eh?, —dijo, atándome los cordones.

Attendez, et vous verrez.” En laçant ses grosses chaussures, elle songeait comme ils étaient arrivés près des dernières étapes des rudiments des systèmes de nombres primitifs.
Mientras se ataba los cordones de las botas, Edna pensó en lo mucho que se acercarían durante las últimas fases del trabajo a los rudimentos de los sistemas numéricos primitivos.

Et voilà qu'à présent ils creusaient beaucoup trop près de la tranchée où elle effectuait ses fouilles ! Le dynamitage pouvait en quelques secondes ruiner des mois de travail... Laçant hâtivement ses bottes, la jeune femme cria une série d'ordres brefs à son équipe dont les membres émergeaient les uns après les autres de leurs tentes, encore engourdis de sommeil.
trabajaban demasiado cerca de las excavaciones y los demoledores efectos de la dinamita podían devastar su delicada tarea. Al tiempo que se ataba apresuradamente los cordones de las botas advirtió a voces a los miembros del equipo que salían de las tiendas medio dormidos:

Lorsque, dans votre enfance, Bruno et toi vous vous moquiez de moi parce que vous m’entendiez réciter, comme on chantonne, en laçant mes chaussures ou en faisant la vaisselle, une bribe de Montaigne, trois lignes de Hobbes, une fable de La Fontaine, une pensée de Pascal, une maxime de Sénèque (« Papa parle tout seul, papa parle tout seul ! »), tu te souviens ?
Cuando, en tu infancia, Bruno y tú os burlabais de mí porque me oíais recitando, como si canturreara, mientras me ataba los cordones de los zapatos o lavaba los platos, un fragmento de Montaigne, tres líneas de Hobbes, una fábula de La Fontaine, un pensamiento de Pascal, una máxima de Séneca («¡Papá está hablando solo, papá está hablando solo!»), ¿lo recuerdas?