Translation for "lavalier" to spanish

Lavalier

• solapa

Translation examples

solapa

Lavallière blanche, pochette blanche au revers du veston brillant.
Chalina blanca, pañuelo blanco en la solapa de su brillante gabán.

Quant à lui, il porte son borsalino, ses bottines noires, une chemise blanche, un costume sombre, un insigne sur son revers et, bien évidemment, l’inévitable lavallière à deux pans, même s’ils semblent un peu plus courts.
Él, por su parte, lleva su borsalino y sus botines negros, camisa blanca, traje oscuro con una insignia prendida en la solapa y, cómo no, la pajarita de rigor con sus faldoncillos, que aquí, sin embargo, resultan ser más cortos.

Goebbels portait un costume trois-pièces d’été impeccable, aux revers de la largeur d’une hallebarde de garde suisse ; sa chemise blanche était encore plus éblouissante qu’un lever de soleil sur le mont Sapo et, en guise de cravate, il arborait une lavallière à rayures ornée d’une épingle en perle.
Goebbels vestía un inmaculado terno de verano con solapas tan anchas como la alabarda de un soldado de la Guardia Suiza, su camisa blanca era más radiante que un amanecer en el monte Sapo y, en lugar de corbata, lucía un pañuelo de cuello a rayas con un alfiler de perla.

Le second, dans la même tenue que l’autre, à cette différence près qu’elle appartenait à sa propre garde-robe : jaquette à basques et revers en soie, gilet en piqué ivoire, lavallière blanche et souliers vernis ; l’accoutrement masculin classique pour se rendre, après six heures, dans quelque endroit raffiné.
El otro, con una vestimenta idéntica aunque de su propio guardarropa: levita negra con faldones y solapas de seda, chaleco de piqué marfil, white tie y zapatos de charol: el clásico attire masculino para acudir en la ciudad a cualquier entorno de empaque después de las seis.

Tandis que don Ernesto choisit l’un des escargots sur l’assiette verte et entreprend de le mâcher théâtralement, le garde du corps revient avec ledit Alejandro, un dandy d’environ trente-cinq ans en costume, lavallière et mouchoir de pochette bouffant, coiffé d’un borsalino en paille tressée.
Don Ernesto escogió un caracol francés de la bandeja verde e hizo un gesto de ir a comérselo cuando Gómez regresó con Alejandro, un hombre de unos treinta y cinco años. Alejandro llevaba un sombrero de paja borsalino, un pañuelo anudado al cuello y otro suelto en el bolsillo de la solapa.