Translation examples
J’appelle mes lascars en les regardant, je les accueille, je les nomme un à un, et j’écoute leur réponse.
Llamo a mis bribones mirándoles, les recibo, les nombro uno a uno, y escucho su respuesta.
Les deux lascars, à demi morts d’angoisse, n’avaient pas un battement de cils.
Ambos bribones, medio muertos de angustia, permanecían sin mover ni una pestaña.
Everard en était venu à apprécier ces lascars.
Everard había acabado sintiendo aprecio por aquellos pillos.
C’était un type bizarre, furtif et vicieux, un lascar aux yeux fourbes doublé d’un pervers répugnant – je l’avais surpris, le nez collé à la vitre, en train d’épier Fatma dans la cuisine en se tripotant.
Era un tipo extraño, esquivo y vicioso; un granuja de mirada taimada y un perverso repugnante. Una vez lo pillé con la nariz pegada a la ventana de la cocina, espiando a Fatma y toqueteándose.
— Je suppose que tu n’as pas noté les dates auxquelles les lascars se sont absentés ?
—Supongo que no tendrás anotadas las fechas en que se ausentaron esos granujas.
— Je serais presque tenté de laisser courir ces deux lascars… Ils me font pitié, monsieur le Conseiller. Ce ne sont que des amateurs.
—Estoy por dejar a estos dos tipos que se vayan. Me dan pena, señor juez, no son más que dos pequeños granujas de tres al cuarto.
— Non, ces deux lascars, là… Qui a priori s’entendent comme larrons en foire alors que Ruth et Sverre Rix font tout leur possible pour empêcher Tomme de fréquenter Willy.
—Bueno, esos dos granujas —dijo Sejer—, que obviamente siguen teniendo contacto aunque Ruth y Sverre Rix intenten impedirlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test