Translation examples
– Je vois, interjeta Mack en lançant un caillou sur l’eau.
-Ah, ya entendí -dijo Mack, deteniéndose a medio lanzamiento-.
— Je croyais que vous n’aviez plus de cette précieuse poudre, nota Silk en lançant élégamment un de ses poignards.
—Creí que se te había terminado ese polvo —le dijo Seda al eunuco mientras ejecutaba un hábil y largo lanzamiento con una de sus dagas.
Provoque les orages en traversant le ciel sur son char et les éclairs en lançant son marteau, Mjöllnir
Las tormentas son los efectos terrenales de los viajes del poderoso carro de Thor por el cielo, y los relámpagos están provocados por el lanzamiento de su gran martillo, Mjolnir.
O’Leary prit son tour, lançant contre Mariano Rivera, et conclut la partie sans gloire en se faisant sortir en trois coups.
O'Leary salió y fue eliminado por tres lanzamientos consecutivos de Mariano Rivera, dando por finalizada una noche poco afortunada y el partido.
Il a apporté la guerre dans le monde : on commence les batailles en lançant une pique vers l’armée hostile, dédiant à Odin l’affrontement et ses morts.
Fue él quien trajo la guerra al mundo. Las batallas comienzan con el lanzamiento de una lanza contra el ejército enemigo y la consagración del combate y sus caídos al dios Odín.
Chaque matin avant le lever du soleil, il dut aller à l’exercice : deux fois le tour de la piste de course en balançant les haltères, en sautant et en lançant.
Todas las mañanas, antes de que el sol estuviera en lo alto, se dedicaba al ejercicio: daba dos vueltas a la pista de carreras, levantaba pesas para fortalecer los brazos, daba saltos y efectuaba lanzamientos.
Dru obtint un résultat honorable en lançant sa miséricorde et Cristina planta ses deux couteaux papillons dans la tête du mannequin, à l’endroit précis où auraient dû se trouver ses yeux.
Dru obtuvo un resultado decente con el lanzamiento del estilete, y Cristina abrió sus balisongs con un rápido movimiento y las lanzó de forma que cada una de las navajas se clavó en la cabeza del monigote justo donde hubieran estado los ojos.
Lorsqu’elle découvrit qu’ils avaient quitté l’appareil, ce fut à la limite du supportable. Elle parcourut les allées de l’avion en hurlant et en tempêtant, tout en lançant entre ses cris des sorts de nausée et d’autres tout aussi dérangeants.
Se paseó arriba y abajo, una y otra vez, por los pasillos del avión escupiendo molestas y nauseabundas pequeñas maldiciones mientras hacía rechinar sus dientes. Por supuesto, nadie de dio cuenta de su presencia, y tanto lanzamiento de maldiciones la dejó agotada.
Elle était si absorbée par toutes ces émotions - le vide causé par l'absence de Jem et l'instinct de protection viscéral qu'elle avait développé pour Sophie -qu'en lançant son couteau elle rata sa cible et la lame passa tout près de la tête de Gideon avant de rebondir sur le rebord de la fenêtre.
Estaba tan perdida en esa mezcla de sentimientos —añorar a Jem y proteger apasionadamente a Sophie—, que su siguiente lanzamiento se desvió varios metros, pasó por encima de la cabeza de Gideon y rebotó en el alfeizar de la ventana.
J’ai parfois pensé que ce pouvait être une sorte de technique d’enseignement délibérée. Mais en ce cas, ce serait vouloir nous éduquer sans discernement, en lançant des doses massives de textes savants à la tête d’un étudiant stupide, sans lui avoir appris d’abord les notions élémentaires de ce qu’on veut lui enseigner.
A veces pienso si no será un mecanismo deliberado de enseñanza, pero me recuerda la educación excesiva, el lanzamiento de textos imponentemente eruditos a un estudiante estúpido sin base en los fundamentos de lo que se le enseña y, por ende, incapacitado para aprehender siquiera débilmente los principios que son necesarios incluso para una comprensión poco precisa.
Il avait déclenché l’attaque en lançant sa grenade.
Él había empezado el ataque lanzando su granada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test