Translation for "langues et littérature" to spanish

Langues et littérature

• lenguas y literatura

Translation examples

lenguas y literatura

Sans hésiter, je me suis inscrit à l’Université de Rabat, au département de langue et littérature françaises.
Sin dudarlo, me matriculé en la Universidad de Rabat, en el departamento de lengua y literatura francesas.

« Après le baccalauréat, tu devrais t’inscrire à l’université, au département de langue et littérature françaises. »
«Después de la reválida, deberías matricularte en la universidad en el departamento de lengua y literatura francesas».

J’avais formé le projet d’étudier langue et littérature persanes, de visiter longuement ce pays.
Había formado el proyecto de estudiar lengua y literatura persas y de visitar detenidamente ese país.

Si elle s’était passionnée pour la langue, la littérature, l’histoire de son pays ou la musique des Gnaoui, il aurait vu ça d’un œil différent.
Si se hubiera apasionado por la lengua, la literatura, la historia de su país o la música de los gnawa, lo habría visto con otros ojos.

(Mon père, qui avait étudié les langues et littératures slaves à Harvard, était chiffreur pour l’armée de l’air pendant la Seconde Guerre mondiale.)
(Mi padre, licenciado por Harvard en lenguas y literatura eslavas, sirvió como criptógrafo para el Cuerpo Aéreo del Ejército de Estados Unidos durante la segunda guerra mundial).

J’ai suggéré dans mon ouvrage The Road to Middle-earth qu’elle est d’ordre professionnel, réflexe hérité de la guerre entre langue et littérature qui sévit dans les départements d’anglais des universités depuis un siècle ; c’est peut-être une explication trop réductrice.
En El camino a la Tierra Media sugerí que en el fondo es profesional, un reflejo de la guerra permanente entre lengua y literatura que lleva un siglo librándose en los departamentos de lengua inglesa: quizá sea una explicación demasiado simple.

Chaque jour de sa vie de professeur d’anglo-saxon, ou de langue et littérature anglaises, il se retrouvait à lire, enseigner ou faire référence à des œuvres comme Beowulf, l’Edda poétique ou l’Edda en prose de Snorri Sturluson, qui étaient d’une façon ou d’une autre ambiguës par rapport au christianisme.
Casi cada día de su vida laboral como profesor de anglosajón, o de lengua y literatura inglesas, se halló leyendo, enseñando o mencionando obras como Beowulf, la Edda Mayor o la Edda Menor de Snorri Sturluson, que de una manera u otra eran ambiguas en su condición cristiana.

Sir Dudley Valance, fils cadet de sir Edwin Valance, Bt, naquit en 1895 à Corley Court, dans le Berkshire ; il fit ses études à Wellington puis à Balliol College, Oxford, où il se spécialisa en langue et littérature anglaises. En 1913, il se distingua lors de ses premiers examens universitaires.
Sir Dudley Valance nació en 1895 en Corley Court, Berkshire. Hijo menor de Sir Edwin Valance, baronet, se educó en Wellington y en el Balliol College de Oxford, donde estudió Lengua y Literatura inglesas y, en 1913, obtuvo un sobresaliente en el examen de licenciatura.

Le contact physique avec ces livres, destinés à maintenir l’aïeul en communication avec les terres de l’idolâtrie qu’il avait fuies pour récupérer sa foi, mais dont il aimait la langue et la culture qu’il considérait comme siennes, fit comprendre à Elías la véritable dimension du conflit vécu par cet être insondable : le constant litige intellectuel entre l’appartenance à une foi, une culture, des traditions millénaires auxquelles le rattachaient les liens du sang ; et ses affinités avec un paysage, une langue, une littérature, qui avaient été ceux de plusieurs générations de ses ancêtres arrivés en un temps reculé, avec les Berbères du désert, dans la péninsule Ibérique où lui-même avait passé les trente-trois premières années de sa vie ;
El contacto físico con aquellos libros, destinados a mantener al abuelo en comunicación con las tierras de la idolatría de donde había escapado para recuperar su fe, pero cuya lengua y cultura amaba como propias, le hizo entender a Elías la dimensión real del conflicto en el cual había vivido aquel ser humano insondable: el litigio sostenido por su espíritu entre la pertenencia a una fe, una cultura y unas tradiciones milenarias a las que se sentía ligado por vía sanguínea; y la cercanía a un paisaje, una lengua, una literatura entre los cuales habían vivido varias generaciones de sus antepasados, llegados a la península con los bereberes del desierto en un tiempo remoto, y entre los que él había gastado los primeros treinta y tres años de su vida y a cuyos efluvios nunca había podido ni querido renunciar (como no había renunciado a los garbanzos, el arroz y, siempre que podía, al lujo de mojar el pan en aceite de olivas).