Translation for "lancaient" to spanish

Lancaient

• estaban tirando
• arrojaban

Translation examples

estaban tirando

Ils lui lançaient leurs chaussures !
¡Le estaban tirando zapatos!

Ils auraient plus de chances s’ils lançaient des pierres.
Lo tendrían más fácil tirando piedras.

Ces satanés singes lançaient des baies.
Los malditos monos estaban tirando bayas.

Tandis que nous soignions les blessés, tandis que nous voyions passer les soldats qui tiraient et lançaient des torches. J’avais peur.
Mientras cuidábamos a los heridos, mientras veíamos pasar a los soldados, disparando y tirando antorchas. Tenía miedo.

« Plus vite, petite colombe ! » lançaient-elles pour encourager Vladimir. Mais le contrôle lui échappait. La force de la Marmotte ivre, qui tirait, poussait, s’accroupissait, se balançait, commandait entièrement ses piètres évolutions.
¡Más deprisa, pajarillo! —animaron a Vladimir. Pero el asunto no dependía de él. Era el fortachón Marmota, ya beodo, quien tirando, empujando, girando y bajando, forzaba los patéticos pasos de Vladimir.

Et ils recevaient désormais un torrent d’informations, par radio et par téléphone portable, leur signalant des jeunes qui rôdaient en groupes, fracassaient des fenêtres, hurlaient des menaces aux automobilistes au passage, lançaient des pierres et toutes sortes de détritus, un comportement de hooligans.
Ahora, por radio y por móvil, llegaban partes de que los manifestantes recorrían la ciudad en pandillas, rompiendo ventanas, amenazando a gritos a los conductores que pasaban, tirando piedras y escombros y comportándose como gamberros.

arrojaban

Quelques-uns lançaient des cailloux aux mouettes.
Algunos les arrojaban piedras a las gaviotas.

Il a cru qu’ils lui lançaient des branches par défi.
Pensó que le arrojaban ramas como un gesto de desafío.

Sans doute qu’ils lançaient des briques et allumaient des feux.
Probablemente, arrojaban ladrillos y producían incendios.

Elles se lançaient une noix de coco comme s’il s’agissait d’une balle.
Se arrojaban mutuamente un coco, como si fuera una pelota.

Au passage ils lançaient chacun sa pierre dans la direction de la femme.
Al pasar frente a la mujer, arrojaban la piedra en dirección a ella.

Il visait l’un des camarades qui lançaient des cocktails Molotov depuis le toit.
Iba a dispararle a uno de los camaradas que arrojaban cócteles molotov desde el tejado.

Les hommes lançaient des seaux d’eau sur les flammes, sans beaucoup de conviction.
Los hombres arrojaban cubos de agua para sofocarlo, sin mucha convicción.

Les hommes lançaient leurs chapeaux en l’air et les femmes pleuraient de joie.
Los hombres arrojaban sus sombreros al aire. Las mujeres lloraban de alegría.

Ils faisaient tournoyer leurs frondes, tiraient des flèches et lançaient des javelots.
Hacían girar las hondas, disparaban flechas y arrojaban lanzas.