Translation examples
Les yeux de Basil brillaient dans le crépuscule comme deux lampions.
Los ojos de Basil resplandecían en la penumbra como linternas.
Pendant un instant, il eut l'impression de se trouver au milieu d'un lampion japonais.
Durante un momento pensó que se encontraba dentro de una linterna china débilmente iluminada;
Je suis comme eux… comme ces lampions japonais, et ce papier crépon, et la musique que joue cet orchestre.
—Soy como ellos; soy como las linternas japonesas y las tiras de papel, y como la música de esa orquesta.
L'orme géant qui poussait près du château d'Ardis était festonné de dizaines de lampions;
El olmo gigante de la falda de Ardis Hall había sido adornado con docenas de linternas;
Les lampions colorés des bordels et des maisons de jeu brillaient toujours avec la même lueur engageante en dépit de la guerre.
Las linternas de colores de los lupanares y las casas de juego seguían allí, incitantes, a pesar de la guerra.
Les lampions vacillèrent, et leur riche lumière joua avec la soie et le coton des vêtements, avec les coiffures, les mains et les visages autour de la table.
Las linternas se bambolearon y su rica luz se esparció por el mantel de seda y algodón y los peinados y las manos y las caras cálidamente iluminadas alrededor de la mesa.
Çà et là, les mâts étaient assez renflés pour héberger des espaces clos, des niches où brillaient des lampions de couleur pastel.
Aquí y allá los palos eran lo bastante gruesos como para contener espacios cerrados, huecos que brillaban con una luz de linternas de color pastel.
Des lumières scintillaient maintenant un peu partout : lampes à acétylène, lampes à pétrole à l’intérieur des tentes et des cahutes, lanternes sourdes, lampions.
Por todas partes centelleaban luces: lámparas de acetileno y de petróleo en el interior de las tiendas y las barracas, linternas sordas, farolillos.
Il y aura des lampions et sans doute aussi des bougies sur ces barges.
A bordo de esas barcazas habrá faroles, y probablemente también velas.
Je me précipitai vers le mur et m’emparai d’un lampion.
Corrí a un lado del pasillo para coger un farol de la pared.
Maintenant, les yeux étaient noirs, comme des lampions éteints.
Ahora, los ojos eran negros como faroles apagados.
Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s’es allaient dormir.
Encendían sus faroles y se iban a dormir.
— Ne vas pas me dire que ces lampions sont plus avancés que la lumière électrique.
—No podéis decirme que esos faroles son más avanzados que la luz eléctrica.
— Ces lampions me font peur, ce sont des risques d’incendie, vous ne croyez pas ?
—Esos faroles de papel son un riesgo de incendio, ¿no es así? Los incendios me dan miedo.
attaque Berko, observant son père par les fentes de lampion de ses yeux.
—dice Berko mirando a su padre a través de las ranuras de farol de sus ojos.
Des lampions bleus soulignaient les creux et les bosses de la géologie souterraine.
Faroles azules ponían de relieve las crestas y abombamientos de la geología subyacente.
Sa mère se dirigea vers la tombe de son père, le lampion qui se balançait à la main.
Su madre se dirigió a la tumba de su padre con el farol balanceándose en la mano.
Les verres et les couverts étincellent à la lueur des lampions qui pendent du treillage au-dessus de nos têtes.
Los vasos y la cubertería relucen a la luz de los faroles colgados de la celosía que tenemos sobre nuestras cabezas.
Un gros lampion, illuminé par une lampe à gaz de même volume, pendait du plafond.
Del techo colgaba un gran fanal alumbrado por una lámpara de gas del mismo tamaño.
Et encore j'aborde pas la question automobile carte grise lampion de sûreté passeport international et tutti quanti parce que tout ça, ça doit pas être dans vos moyens.
Y observe que paso por alto el tema automovilístico, papeles del coche, permiso de conducir, cinturón de seguridad, faro antiniebla, pasaporte internacional y la tira, porque todo eso no debe de estar a su alcance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test