Translation examples
Trier les échantillons, les couper en fines lamelles.
Seleccionar las muestras, cortarlas en finas láminas.
Les lamelles de tôle y conduisaient, puis passaient en dessous.
Las láminas acanaladas conducían hasta allí y pasaban por debajo de ella.
C’était une lamelle épaisse d’une matière qui ressemblait à du carton bouilli.
Era una lámina gruesa de un material que parecía pasta de cartón.
Les feuilles étaient faites de lamelles découpées dans du plastique vert.
Habían cortado láminas de plástico verde para que parecieran hojas.
Les fibres de la toile sont incrustées de fines lamelles de graisse.
Entre las fibras de la tela hay incrustadas finas láminas de grasa.
un filet de saumon fumé que le valet débita en lamelles courbes ;
un salmón ahumado del que el valet cortaba láminas enroscadas;
Vernon continue de trancher les pommes de terre en fines lamelles.
Vernon sigue cortando las patatas en finas láminas.
Entre deux lamelles de verre et sous un microscope, le sénateur confirma.
Entre dos láminas de cristal y bajo un microscopio, el senador corroboró.
Leurs lames affûtées réduisirent ce qui restait des feuilles de papier en fines lamelles.
Sus láminas afiladas redujeron el resto de las hojas de papel a escuálidas tiras.
Yeux semi-pédiculés, lamelles élastiques, famille des crustacés, espèce inconnue.
Ojos semipediculados, laminillas elásticas, familia de los crustáceos, especie desconocida.
Bony escalada un rocher usé, gris sombre, qui s’effritait en lamelles sous les pieds.
Bony escaló una desgastada peña gris oscuro que se desmoronaba en laminillas bajo los pies.
à mi-coteau, le village avec ses maisons blanches, aux balustrades de bois, et aux toits recouverts de lamelles de bois.
a media pendiente, la aldea con sus casas blancas de balaustrada de madera y tejados cubiertos con laminillas de madera.
Les petites lamelles de l’appareil de climatisation changeaient régulièrement de direction pour diffuser de l’air froid partout dans la pièce.
Las laminillas del aparato de climatización cambiaban de dirección de manera regular y en ese momento la corriente de aire le daba directamente en la cara.
les lamelles de l'obturateur s'ouvraient et se refermaient avec un petit bruit soyeux, à une vitesse qui variait suivant le chiffre sélectionné sur la molette de contrôle.
las laminillas del obturador se abrían y cerraban con un chasquido sedoso, a una velocidad que variaba en función de la cifra seleccionada en la ruedecilla de control.
Je masquai ma déception et appris à identifier ces derniers : des alvéoles et non pas des lamelles, une sorte de filigrane autour du pied, aucune tache lorsqu’on y appliquait le pouce.
Oculté mi decepción y aprendí a identificar trucos: poros, no laminillas, una fina filigrana en el tallo, no manchaban cuando hundías el pulgar en la pulpa.
Il s'agissait d'une page arrachée d'un livre de poche humain, pliée et repliée jusqu'à former une lamelle de papier qui tomba en morceaux lorsque j'essayai de la déplier.
Se trataba de una página arrancada de un libro de bolsillo humano, doblada varias veces hasta formar una laminilla de papel que se hizo trizas cuando intenté desdoblarla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test