Translation for "laisser échapper" to spanish

Laisser échapper

• dejar escapar
• para dejar salir

Translation examples

dejar escapar

Je jure de ne pas le laisser m’échapper.
Juro que no le dejaré escapar.

Et ce n’était pas le moment d’en laisser échapper.
Y no era cuestión de dejar escapar a ninguno.

et sans jamais laisser échapper la maîtrise des événements !
Y sin dejar escapar el control de los acontecimientos.

Mais je n’étais pas prêt à laisser s’échapper cette occasion.
Pero yo ya no estaba dispuesto a dejar escapar aquella ocasión.

et pourtant peu disposé à laisser échapper cette chance.
y poco dispuesto también a dejar escapar esta oportunidad.

Elle sait qu’elle ne doit pas laisser échapper cette occasion.
Sabe que no puede dejar escapar esta oportunidad.

« Et je sens aussi qu’elle mourrait plutôt que de laisser échapper son secret. »
Y siento también que se dejaría morir antes que dejar escapar su secreto.

Je n’envisageais pas de laisser échapper aucun des biens de ce monde.
Yo no encaraba la posibilidad de dejar escapar ninguno de los bienes de este mundo.

para dejar salir

Quand il revint, ses hommes le supplièrent de les laisser s’échapper de Paris.
Cuando volvió, sus hombres le suplicaron que los dejara salir de París.

Les gens se mettent à hurler pour laisser échapper les vibrations.
La gente empieza a aullar para dejar salir las vibraciones de su cuerpo.

Ulysse leur enjoignit par radio de laisser échapper le gaz afin de ramener les ballons au sol.
Ulises dio orden por radio de que se dejara salir el gas para que el aparato descendiese al suelo.

Il a tâché de voir si les lèvres de Susana remuaient, et il les a vues bouger, mais sans laisser échapper un son.
Trató de ver si los labios de ella se movían. Y los vio balbucir, aunque sin dejar salir ningún sonido.

Il voyait Roberto sous le plastique translucide, qui balançait la cloche d’un côté à l’autre pour laisser s’échapper un peu d’air par en dessous.
Lo único que se veía bajo el plástico transparente era a su amigo, meciendo la campana para dejar salir un poco de aire.

S’ils avaient été branchés normalement, en cage, les mécaniciens auraient pu laisser s’échapper un peu de gaz et le sentir, mais un téléjack ne permettait pas d’utiliser les capteurs olfactifs.
Con un enganche normal a la jaula, los mecánicos podrían dejar salir un poco de gas y olerlo, pero no podían oler nada con el remoto.

Le quatrième soir où Carvalho le croisa dans sa promenade routinière avec le chien, le garçon resta silencieux et ne répondit à aucune des questions de Carvalho, les lèvres scellées pour ne pas laisser échapper l’haleine pestilentielle de la peur.
La cuarta noche que Carvalho se cruzó en su rutinario paseo con el perro, el muchacho se quedó callado y no contestó a ninguna de las preguntas de Carvalho, con los labios sellados para no dejar salir el aliento pestilente del miedo.