Translation examples
Cela me surprend, mais je n’y résiste pas : elle est laide, laide.
Esto me sorprende pero no lo evito: es fea, fea.
elle s’était trouvée laide, laide comme une postière.
se había encontrado fea, fea como un cardo.
— Laide ? — Plutôt laide. — Elle s’en rend compte ?
—¿Fea? —Más bien fea. —¿Se da cuenta de que lo es?
Pourquoi n’es-tu pas laide ? »
¿Por qué no serás fea?
— Vous n'êtes nullement laide.
—No, no eres nada fea.
— Laide ou non, tu es à moi.
—Fea o no, eres mía.
— Tu n’es pas laide du tout.
—Tú no eres nada fea.
C’est parce que tu es exceptionnellement laide, Irma. » Je me suis mise à trembler. « Laide et grosse.
Porque es muy fea, Irma. Empecé a temblar. —Fea y gorda.