Translation examples
longtemps après le battant s’est à peine entrouvert sur un couloir solennel et un frère lai, ahuri, a regardé le gamin sans comprendre ce qu’il venait faire, puis, mis au courant, lui a désigné le haut de la rue.
un buen rato después se abrió apenas el batiente ante un pasillo de aspecto solemne, y un hermano lego, estupefacto, contempló al chico sin comprender qué le llevaba allí. Luego, puesto al corriente, le indicó la parte alta de la calle.
Quoiqu'il fit partie des intimes de Chiang Kai-shek, il avait un jour sauvé la vie de Chou En-lai en lui procurant un sauf-conduit pour qu'il puisse quitter la ville où Chiang l'avait pris au piège sous prétexte d'une rencontre organisée entre le Kuo-min-tang et les communistes.
Aunque pertenecía al círculo íntimo de Chang Kaicheck, le había salvado la vida a Chu Enlai una vez al ofrecerle un salvoconducto para salir de la ciudad cuando Chang le atrapó allí con el pretexto de organizar una reunión entre el Kuomintang y los comunistas.
Par dizaines, les marchands ambulants arpentaient les allées : les chanteurs des rues armés de leur violon se faufilaient entre les boulangers lestés de plateaux croulant sous les petits pains ; des prostituées affichaient leurs charmes sans vergogne, à deux pas des frères lais qui prêchaient la bonne parole ; des montreurs d’ours attisaient la curiosité des passants.
Además de los tenderetes habituales, había docenas de vendedores ocasionales que se paseaban por allí ofreciendo su mercancía: panaderos con bandejas repletas de bollería, un violinista ambulante, mendigos lisiados o ciegos, prostitutas con los pechos al aire, un oso bailarín y un monje pronunciando un sermón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test