Translation for "la tenue" to spanish

La tenue

• el vestido
• el vestir

Translation examples

el vestido

« Qu’est-ce que c’est que cette tenue ?
—¿Por qué vas vestida así?

— Je n’ai pas la tenue adéquate.
—No estoy vestido como corresponde.

Pourquoi es-tu dans cette tenue ?
¿Por qué estás vestida así?

On commentait sa tenue.
Hablaban de su vestido.

Une tenue de promenade ?
¿Un vestido de paseo?

Vous avez une préférence pour la tenue ?
¿Cómo te gustaría que fuera vestida?

Et pourquoi cette tenue ?
¿Por qué te hice ponerte ese vestido?

Il était en tenue de soirée.
Iba vestido de esmoquin.

Ma tenue était correcte.
Iba vestido correctamente.

Il était en tenue de gala !
¡Iba vestido de etiqueta!

el vestir

— C’est ma tenue qui vous déplaît ?
– ¿Es mi forma de vestir lo que no le gusta?

Je suis venu prendre la tenue noire.
He venido a vestir el negro.

Dans notre cas, c'est surtout notre tenue vestimentaire.
En nuestro caso se debe sobre todo a la forma de vestir.

Convenable dans sa tenue, dans ses expressions.
Correcto en su manera de vestir, en su manera de expresarse.

— Ta tenue doit être fonctionnelle.
—Conviene vestir ropa funcional, no bonita.

Vous venez de revêtir la tenue des apprenties sorcières.
Acabáis de vestiros con el uniforme de las aprendices de bruja.

Le samedi soir, on était moins exigeant pour la tenue.
Los sábados por la noche había poca etiqueta en el vestir.

A ce qu’il semble, ce dernier aspire à la tenue noire.
Por lo visto el muchacho aspira a vestir el negro.

Son physique, sa tenue vestimentaire, le peu qu’Ángel m’avait dit de lui.
Su físico, su forma de vestir, lo poco que Ángel me había contado de él.

À en juger d’après sa tenue, il était probablement américain.
Por su manera de vestir era casi con toda seguridad un americano.