Translation for "la tête cassée" to spanish

La tête cassée

• cabeza rota

Translation examples

cabeza rota

C'est vite fait : balle dans la nuque et tête cassée.
Acaban en seguida: bala en la nuca y cabeza rota.

Ceux qui tombaient la tête cassée avaient un air de béatitude.
Los que caían con la cabeza rota tenían cierto aire de beatitud.

Le quatrième compère n’était pas revenu et Tête Cassée me mortifiait en détaillant ce que ce dernier devait infliger à Nina.
El cuarto no llegaba y el de la cabeza rota me mortificaba detallando lo que le estaría haciendo a Nina.

Tête Cassée écrasa la pédale de frein, et la voiture, entraînée par son poids, dérapa, quitta le chemin et dévala dans l’abîme.
El de la cabeza rota clavó el freno, el coche derrapó, arrastrado por su peso, y se salió del camino.

Le vitrage était tout de pièces et de morceaux, comme une tête cassée, et les maisons voisines, toutes déformées, semblaient se pencher pour me regarder au travers.
Aquella claraboya tenía muchos parches, como si fuese una cabeza rota, y las casas contiguas parecían haberse retorcido, como si quisieran mirarme a través de ella.

Nina. Un éclair qui se perdit dans la montagne. Le chef ordonna d’arrêter et Tête Cassée sauta de la voiture et s’élança à sa poursuite en criant “Maintenant, c’est mon tour !”
Nina. Fue un relámpago que se perdió en el monte mientras el jefe ordenaba frenar y el de la cabeza rota saltaba y corría detrás de ella, gritando «¡Ahora me toca a mí!».

Elaine posa le verre sur la table de nuit, à côté d’un manège mécanique dont un cheval à la tête cassée tentait vainement d’atteindre un clown.
Elaine le dejó el vaso en la mesita de noche, al lado de un carrusel de cuerda donde un caballo con la cabeza rota trataba, lenta pero incansablemente, de alcanzar a un payaso.

Le sourire avait disparu des lèvres de von Pehl qui sauta dans un wagon rempli de cadavres et ordonna à deux hommes de porter un mort, la tête cassée, sur le quai.
La sonrisa había desaparecido de los labios de Von Pehl, quien subió a un vagón lleno de cadáveres y ordenó a dos de sus hombres que bajasen un muerto, con la cabeza rota, al andén.