Translation for "la tête tombe" to spanish

La tête tombe

• la cabeza cae

Translation examples

la cabeza cae

Sa tête tombe sur le côté, Miraijin la soutient de sa main, la protège.
Su cabeza cae de lado, Miraijin la sujeta, la protege.

Lorsqu’ils soulèvent le brancard, sa tête tombe sur un côté et se balance au rythme du pas des porteurs.
Al levantar la camilla su cabeza cae a un lado, balanceándose al paso de quienes lo llevan.

et la tête tombe en avant tandis que le corps s’écroule de côté, déversant un flot rouge dans la poussière.
Bétrouve le corta la cabeza, y la cabeza cae hacia delante mientras el cuerpo se desploma de lado, vertiendo una ola roja sobre el polvo.

Vous êtes une famille à gros poumons, disaient les enfants en riant, à poumons d’hippopotame, mais il savait, lui, et elle aussi sans doute, bien que jamais ils n’en aient parlé, qu’ils ne devaient pas leur victoire à des poumons développés mais à un instinct de vie atrophié, et à la force autodestructrice glaciale que cela induisait, cette même force qui le happe à présent, alors qu’il sent sa tête tomber sur la poitrine de sa mère et sa bave se répandre sur la chemise de nuit déchirée.
Qué pulmones tenéis en vuestra familia, se burlaban los niños, pulmones de hipopótamo, sin embargo él sabía, y por supuesto también lo sabía ella a pesar de que nunca habían hablado del asunto, que no se trataba de la capacidad respiratoria sino de una fuerza vital que no se ha desarrollado lo suficiente, de una oscura atracción por la derrota, la atracción que él siente ahora en toda su potencia cuando su cabeza cae sobre el pecho de su madre y de su boca fluye una baba que empapa el desgarrado camisón.