Translation for "la religion de la philosophie et" to spanish

La religion de la philosophie et

• la religión de la filosofía y

Translation examples

la religión de la filosofía y

Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie?
¿Es el budismo una religión o una filosofía?

Jamais il ne s’était beaucoup préoccupé de religion ni de philosophie.
Will nunca pensaba demasiado en religión ni en filosofía.

Car, après la religion et la philosophie, la science est une étape décisive de l’évolution, celle qui mène à l’avènement de Dieu.
Después de la religión y la filosofía, la ciencia es un paso adelante en el proceso de la existencia de Dios.

— Alors, pour conclure cet entretien qui porte sur la question de savoir si le bouddhisme est une religion ou une philosophie, je dirai qu’il y a un peu des deux.
- Pues bien, para concluir este diálogo centrado en la cuestión de saber si el budismo es una religión o una filosofía, diré que hay un poco de las dos.

Ce ne sont pas les Kimdissi par eux-mêmes que nous redoutons, car ils professent une religion et une philosophie aussi non-violentes que celle des Émereli. Mais certains mondes des Marches s’avèrent très dangereux.
No tememos a los kimdissi como tales, que profesan una religión y una filosofía tan no—violentas como las de los emereli. Otros mundos del Confín son más peligrosos.

La vision qu’avait Elric d’un pouvoir détenu universellement, un lieu tel que Tanelorn, ne prêtant allégeance ni à la Loi ni au-Chaos, mais à soi-même uniquement, était anathème pour son père qui avait fait du compromis une religion et une philosophie, comme toute sa race royale depuis des millénaires, de telle sorte que le compromis lui-même était à présent dressé au-dessus de toutes les autres vertus et devenu l’épine dorsale de leurs croyances.
La visión de Elric de un poder universalmente extendido, de un lugar como Tanelorn, en el que no se debía alianza ni a la Ley ni al Caos, sino sólo a sí mismo, era anatema para su padre, quien había hecho del compromiso una religión y una filosofía, como habían hecho todos los de su raza real durante milenios, de tal modo que el compromiso, en sí mismo, se elevaba ahora por encima de todas las demás virtudes hasta convertirse en la médula de sus creencias.

Cette erreur, qui lui avait sûrement fait perdre plusieurs années d’immortalité, lui avait en même temps rendu quelque service car c’est en essayant de se soigner qu’il s’était mis à consulter de vieux textes chinois découverts dans les bibliothèques d’Amérique et aussi d’Angleterre, où il se rendait assez souvent. C’est alors qu’il découvrit que le taoïsme n’était pas seulement une religion ou une philosophie mais également une théorie médicale et un guide des joies simples d’une vie terrestre pleinement vécue.
¡Obviamente en ese lapso había estropeado un poco su inmortalidad! Pero todo esto le sirvió en parte pues, mientras estaba tratando de curarse, empezó a hojear viejos textos chinos que encontraba en las bibliotecas del Nuevo Mundo y de Inglaterra, a la que frecuentemente visitaba. Descubrió que en el taoísmo había algo más que una religión o una filosofía; había también un enfoque médico y una guía de las alegrías frugales de la vida plena sobre la tierra.