Translation for "la régler" to spanish

La régler

• ajustarlo

Translation examples

ajustarlo

ceux-là, c’est pour les règlements de compte ;
a ésos es para ajustarles las cuentas;

Lui régler son compte, une fois pour toutes !
¡Ajustarle las cuentas de una vez por todas!

Ça je te le garantis. Mais pour l’instant, j’ai un compte à régler avec lui.
Te lo aseguro. Pero ahora tengo que ajustarle una pequeña cuenta.

«Parce que je vais faire régler leur compte à tous ceux qui ne l’ont pas vu!
– ¡Porque voy a ajustarles las cuentas a todos aquellos que no le hayan visto!

Il y a plein de Doigts dehors qui veulent lui régler son compte.
Afuera todo está lleno de Dedos que quieren ajustarle las cuentas.

– J’ai envie de régler son compte à cet abruti, gronda Petit-Frère.
–Siento deseos de ajustarle las cuentas a ese cretino -rezongó Hermanito.

Il avait proposé de les régler, en employant la méthode qu’il avait imaginée avec Galya, pour les rendre synchrones.
Se ofreció a ajustarlos para que fueran sincrónicos mediante el sistema que había ideado con Galia.

Il croit que je suis là pour lui régler son compte et s’enfuit par une issue de secours.
Piensa que he ido allí para ajustarle las cuentas y huye por una salida de urgencia.

Mon lord, contrarié par la température de la douche, faisait de dérisoires tentatives pour la régler.
A Su Señoría le molestó la temperatura de su ducha, e hizo débiles esfuerzos para ajustarla.