Translation for "la réalité existante" to spanish

La réalité existante

• realidad existente

Translation examples

realidad existente

Apparemment vous n’êtes pas seul, vous n’êtes pas l’unique réalité existante ;
Aparentemente, no estás solo, no eres la única realidad existente;

Alors souvent je vois naître en moi cette certitude étrange selon laquelle mon moi, ma conscience constituent la seule réalité existante.
A menudo veo nacer en mí una cierta certidumbre según cual mi yo y mi conciencia constituyen la única realidad existente.

Mais les Madrilènes n’avaient plus peur de la peur, et à l’automne 1938 la guerre était l’unique réalité existante, avec la faim, l’angoisse, les bombes, la terreur, le pain qu’ils cessaient chaque jour de manger dans chaque maison.
Pero los madrileños le habían perdido el miedo al miedo, y en otoño de 1938 la guerra era la única realidad existente, y el hambre, la angustia, las bombas, el terror, el pan que cada día dejaban de comer en cada casa.

Elric a décelé en eux une partie de ce qu’il ressentait fréquemment… une lassitude terrible et profonde vis-à-vis de tout ce qui rappelle la vénalité et la folie humaines… pourtant, il y avait aussi en lui un autre sentiment, un souvenir de son peuple avant qu’ils aient fondé Melniboné, quand ils étaient plus doux et vivaient avec les réalités existantes plutôt que de tenter de forcer les leurs ; un souvenir de la justice et de la perfection.
Elric percibió en ellos algo de lo que él mismo sentía con frecuencia, un terrible y profundo aburrimiento, con todos los recordatorios que uno se encuentra en cuanto a venalidad y estupidez humanas. Pero en él también había otro sentimiento, un recuerdo de su pueblo antes de que fundara Melniboné, cuando eran más suaves y vivían de acuerdo con las realidades existentes, en lugar de intentar imponer las propias: un recuerdo de justicia y perfección.