Translation for "la pourchassant" to spanish

La pourchassant

• persiguiéndola

Translation examples

persiguiéndola

Nickel le pourchassant jusqu’à son dernier soupir – jusqu’à ce qu’un vaisseau explose dans son cerveau ou que son cœur s’effondre dans sa poitrine – et encore après.
La Nickel persiguiéndolo hasta el postrer momento —un vaso sanguíneo le explota en el cerebro, o el corazón le revienta en el pecho— y también más allá.

Les Jedi étaient partis à sa recherche, le pourchassant à bord de speeders, allant et venant alors qu'il fuyait à travers la boue et les torrents...
Los Jedi le habían buscado, persiguiéndole en sus veloces vehículos de superficie, burlándose de él y acosándole con sus gritos despectivos mientras corría a través de las rocas y el barro y los arroyos…

Il se déporta et repéra Blansher, fonçant à basse altitude au-dessus de la forêt, pourchassant deux hostiles tandis qu’une autre paire lui collait aux basques.
Se dio la vuelta y vio a Blansher volando a baja altura sobre el bosque, persiguiendo a dos murciélagos, y con otro par persiguiéndolo por su cola.

nos peuples seraient dispersés sur toute la surface de Barsoom, d’un pôle glacial à l’autre, les pourchassant et les massacrant jusqu’à ce qu’il ne reste de ces grandes nations qu’une mémoire exécrée chez nos descendants.
Harían que nuestra población se diseminase por toda la faz de Barsoom, desde el helado norte al helado sur, persiguiéndola y dándole muerte hasta que la gran nación quedase reducida a un recuerdo odioso para la memoria de los hombres.

Les Nordiques, probablement. Qui rentraient en toute quiétude, personne ne les pourchassant. — Yah ! hurla Jaune-d’Œuf derrière lui, dans un cri de guerre qui aurait à peine inquiété un canard.
Debían de ser hombres del Norte, presumiblemente. Y como nadie parecía estar persiguiéndoles, se estaban tomando su tiempo y retirándose con tranquilidad. —¡Aah! —chilló Yema mientras se acercaba corriendo, un grito de guerra que difícilmente habría provocado que nadie se agachase nervioso—. ¡Aah!

Il évoqua une belle image : Katrina dans la piscine, Katrina presque nue, si aguichante avec son ravissant minislip ; et il se revit la pourchassant, ne pouvant se rassasier de sentir sous sa main ce beau corps mouillé.
Recordó la hermosa imagen de Katrina en aquella piscina… Katrina, casi desnuda, sucintamente vestida con aquel encantador y sexy traje de baño, y él persiguiéndola, deseando sentir bajo sus manos una y otra vez aquel mojado y espléndido cuerpo.

Elle repensa à lui couché sur elle dans ce même lit, ou la pourchassant comme un dératé à travers cette horrible maison de Brême (SCOTT ET LISEY EN ALLEMAGNE !), tous deux nus et riant, excités mais pas vraiment heureux, pendant qu’au bout de la rue camions et voitures tournaient tournaient avec fracas autour du rond-point.
Lo recordó tendido sobre ella en aquella misma cama, persiguiéndola a toda pastilla por aquella espantosa casa de Bremen (¡SCOTT Y LISEY EN ALEMANIA!), ambos desnudos y muertos de risa, cachondos, pero no realmente felices, mientras los camiones y los coches rugían alrededor de la rotonda al final de la calle.