Translation for "la nacelle" to spanish

La nacelle

• plataforma
• andén
• tribuna
• programa
• estrado

Translation examples

plataforma

Ces nacelles peuvent atteindre le troisième étage. — Et vous, où vous serez ?
Esas plataformas elevadoras podrían llegar hasta aquí. —¿Dónde estarás tú?

— Putain de vue, répéta Alec qui trébucha et ébranla la nacelle.
«Una vista que te cagas», repitió Alec, tropezando un poco y haciendo bambolearse la plataforma.

Lily se représenta la petite nacelle exiguë écrasée comme une meringue dans un poing crispé.
Lily imaginó que la pequeña plataforma estaba siendo aplastada como un merengue en un puño cerrado.

Et voilà pourtant qu’il se retrouvait à nettoyer les fenêtres du Balmoral Hôtel, dans une nacelle suspendue au-dessus de la ville.
Y sin embargo aquí estaba, suspendido sobre una plataforma desde la que se dominaba la ciudad, limpiando las ventanas del Hotel Balmoral.

Il dégagea la bosse que formait la tête de Bel de la toile de la nacelle, tandis que Roic hissait l'hermaphrodite sur la palette.
Mantuvo el tejido apartado del bulto que era la cabeza de Bel mientras Roic pasaba al herm a la plataforma.

Il était centré sur un schéma de l’appareil, une coupe de la coque au niveau des flotteurs et des ballasts, la nacelle suspendue juste au-dessous.
En el centro del panel había un esquema del barco: el casco con sus tanques de flotación y de lastre, y la plataforma de la góndola suspendida debajo.

— Super ! Juice Terry ouvrit la fenêtre et remonta dans la nacelle en prenant garde de ne pas regarder en bas.
«¡De puta madre!» Juice Terry abrió la ventana y salió diligentemente de nuevo a la plataforma, cuidándose de no mirar hacia abajo.

Il remarqua que les coursives, nacelles et plates-formes étaient curieusement désertes à l’exception de quelques Templiers et des clones d’équipage qui les suivaient comme leur ombre.
Los pasadizos, cápsulas y plataformas estaban desiertos excepto por unos pocos templarios y diminutos tripulantes clónicos.

Cependant l’heure pressait de quitter cette plate-forme d’où, comme de la nacelle d’un aérostat, on dominait ce pays incomparable.
Entretanto apremiaba el tiempo, y era preciso abandonar la plataforma, desde la que se dominaba aquel país incomparable como desde la barquilla de un aerostato.

tribuna

Puis, de plus en plus de spectateurs lèvent les yeux lorsqu’il devient plus gros, incroyablement gros, suspendu au-dessus d’eux, son ombre immense assombrissant le terrain, et certains sont en train de fixer la nacelle aux brillantes couleurs lorsqu’elle explose avec un éclair semblable à une nova ; les tribunes se soulèvent, et puis s’effondrent, remplies de douze millions de livres de chair déchiquetée.
Luego más y más espectadores alzando la cabeza al ver aproximarse su enorme, inmensa silueta, cada vez más baja, hasta quedar suspendido sobre sus cabezas, oscureciendo con su sombra el campo de juego y algunos espectadores mirando directamente a la barquilla en el momento en que explotaba con un fogonazo como si estallara el sol, las tribunas que se estremecían, probablemente desmoronándose, atestadas de quinientas toneladas de carne destrozada.

programa

Dès qu’ils flottèrent au milieu du lagon, Thomas activa le programme de surface. La nacelle était ballottée par les courants et la houle.
Al cabo de unos momentos, la góndola hendió la superficie. Thomas activó el programa de superficie mientras la góndola empezaba a bambolearse y a girar en las corrientes de la laguna, alzándose y aposentándose en un suave oleaje.

estrado

Dans un bourdonnement de puissants moteurs accompagné d’un léger courant d’air descendant, en offrant au passage une petite leçon de pilotage, Navy One descendit vers le Capitole. Une écoutille à la base de la nacelle s’ouvrit alors pour permettre à un escalier de descendre vers la scène.
Con un zumbido de potentes motores, una leve ráfaga de aire y un despliegue de gran pilotaje, el Navy One descendió hacia el edificio del Capitolio, y una compuerta situada en la base de la cabina se abrió para permitir que una escalera se desplegase con suavidad hasta el estrado.