Translation for "la mauvaise gestion" to spanish
Translation examples
Le Politburo s’était rendu coupable de mauvaise gestion.
El Politburó, afirmaba, era culpable de mala administración.
Peut-être une mauvaise gestion, peut-être une autre raison.
Quizá mala administración, quizás otra causa, no sé.
Einhorn fut parmi les premiers à se retrouver ruiné, en partie à cause des placements de son père et en partie à cause de sa mauvaise gestion.
Einhorn estuvo entre los primeros en ser aniquilados, en parte por el sistema de préstamos del comisionado, basado en el honor, y en parte por su mala administración.
La preuve, sa terreur du jeu, à cause de la ruine d’un grand-père qui, après tout, pouvait aussi bien avoir été causée par une mauvaise gestion.
La prueba estaba en el terror que le inspiraba el juego debido a que su abuelo se había arruinado, aunque, en el fondo, su ruina habría podido deberse a una mala administración.
Il y avait un fermier qui avait perdu sa ferme à cause de sa mauvaise gestion et de sa malhonnêteté, un berger qui avait incendié les meules de son maître, un marchand de chevaux qui avait été chassé du Devon.
Había un labrador que perdió su granja por mala administración y deslealtad; un pastor que había prendido fuego a los almiares de su amo; un corredor de ganado que había sido expulsado de Devon;
Jadis, la famille Strong avait bâti sa fortune en armant des navires mais, après des siècles de mauvaise gestion et d’unions consanguines, cet argent avait pratiquement fondu.
La familia Strong había amasado una fortuna con los negocios navieros, pero, tras varios siglos de mala administración y matrimonios endogámicos, el dinero prácticamente se había esfumado.
Si Tom était resté à Exeter jusqu’à la mort du bâtisseur, il aurait pu devenir maître lui-même ; mais le chapitre se trouva à court d’argent – en partie à cause de la mauvaise gestion du bâtisseur – et les artisans durent partir chercher du travail ailleurs.
De haber permanecido en Exeter hasta la muerte del maestro constructor, era posible que hubiera llegado a ser maestro, pero el Cabildo se quedó sin dinero, en parte debido a la mala administración del maestro constructor, y los artesanos hubieron de irse a otra parte en busca de trabajo.
Il écrivit par exemple à des amis d’Édom et de Judée – et quiconque recevait maintenant de lui une épître amicale en était grandement flatté – les priant de lui fournir si possible des preuves détaillées de la mauvaise gestion du gouverneur qui avait voulu l’arrêter à Anthédon.
Por ejemplo, escribió a algunos amigos de Edom y Judea —y todos aquellos a quienes ahora escribía en tono amistoso se sentían grandemente halagados— y les preguntó si podían proporcionarle alguna evidencia detallada de mala administración contra el gobernador que trató de arrestarlo en Antedón.
Je ne peux m’imaginer ce que font les gens qui entrent dans la politique : cela me rend presque fou, moi, de voir une mauvaise gestion, quand ce ne serait que sur une centaine d’acres. Il était rare que Caleb fît volontairement un aussi long discours ; mais le bonheur faisait sur lui l’effet d’un air de montagne ; il avait les yeux brillants et les mots lui venaient sans effort.
No soy capaz de imaginarme en qué se ocupan los que se dedican a la política, pero a mí casi me vuelve loco ver una mala administración aunque solo se trate de unos cientos de acres. Eran muy pocas las veces en que Caleb pronunciaba espontáneamente un parlamento tan largo, pero la felicidad tenía sobre él el efecto del aire de la montaña: le brillaban los ojos y las palabras brotaban sin esfuerzo.
En présence de ce fait, de ce double fait, que l’homme moderne vit plus misérablement que son ancêtre sauvage alors que son pouvoir producteur est mille fois plus grand, aucune autre conclusion n’est possible sinon que la classe capitaliste a mal gouverné, que vous êtes de mauvais administrateurs, de mauvais maîtres, et que votre mauvaise gestion est un crime imputable à votre égoïsme.
En presencia de este hecho, de este doble hecho —que el hombre moderno vive más miserablemente que su antepasado salvaje, en tanto que su poder productor es mil veces superior—, no cabe otra conclusión que la de la mala administración de la clase capitalista, que sois malos administradores, malos amos y que vuestra mala gestión es imputable a vuestro egoísmo.
Le choix de ce monument délabré dédié à la corruption et à la mauvaise gestion était profondément symbolique, mais les hommes de Canning avaient créé une poche de lumière et d’ordre en son sein.
No se podía negar que encontrarse en ese decadente monumento de corrupción y desgobierno encerraba un profundo simbolismo, pero el trabajo de Canning había creado un receptáculo de claridad y orden en su interior.
Et j’ai affirmé que de ce double fait on ne pouvait tirer d’autre conclusion que la mauvaise gestion de la classe capitaliste.
Y afirmé que de este doble hecho no se podía sacar otra conclusión que la de la mala gestión de la clase capitalista.
Le prix qu’on leur offrait pour leurs actions était calculé sur les bénéfices de Black, qui étaient maigres en raison de la mauvaise gestion de Peter.
El precio que les ofrecían por sus acciones se basaba en los beneficios de «Black’s», que eran bajos por culpa de la mala gestión de Peter.
Je me mis au travail et le rapport que je rédigeai était très négatif. Mauvais fonctionnement et mauvaise gestion. En outre, il y avait des infractions flagrantes à la législation sur les Jeux.
Lo hice y el informe que le presenté era muy negativo. Se incurría en hechos delictivos y había mala gestión. El incumplimiento de las normas del Departamento de Juego era evidente.
Depuis quelques mois, il était accusé de mauvaise gestion et de retards dans le traitement des autopsies par un bureau qui en effectuait plus de huit mille par an.
En meses recientes había estado en el punto de mira por mala gestión y retrasos en procesar autopsias en una institución que se ocupaba de más de ocho mil al año.
Le conseil d’administration du Comté d’Orange, ouais, ces gens qui ont systématiquement aidé les promoteurs à tailler en pièces le Comté d’Orange, durant plus de cent années de mauvaise gestion et de corruption.
El Consejo de Supervisores de Orange County, sí, la gente que ha ayudado sistemáticamente a los inversores para destrozar OC durante más de cien años de mala gestión y especulaciones.
– Quelle était la cause de cette crise ? – Pas facile d’en être sûr à cent pour cent. Peut-être le résultat d’une mauvaise gestion qui n’apparaît pas dans la comptabilité, mais ce qui est certain c’est qu’ils avaient moins de commandes de la part de leurs clients réguliers.
—¿Por qué entraron en recesión? —No es fácil saberlo a ciencia cierta, pudo haber una mala gestión que no queda reflejada en la contabilidad; pero el caso es que había menos pedidos de los clientes habituales.
Pour obtenir une gérance, les candidats étaient tenus d’établir qu’ils disposaient d’une certaine somme, variable selon l’importance du dépôt, de façon à couvrir leur responsabilité financière en cas de mauvaise gestion.
Para obtener una gerencia, los candidatos estaban obligados a demostrar que poseían una suma determinada, variable según la importancia del depósito, de manera a cubrir su responsabilidad financiera en caso de una mala gestión.
Peut-être parce que leur terrain de pêche est petit ou a été surexploité à cause d’une mauvaise gestion ou par avidité, ou bien parce qu’elles n’apprécient pas la nouvelle femme, ou encore parce que la famille de son mari a causé du ressentiment, ou parce qu’elle n’a pas la capacité à s’adapter à de nouvelles eaux.
Quizá sus terrenos de pesca sean pequeños, o estén sobreexplotados por culpa de una mala gestión o de la codicia, o quizá no les caiga bien esa nueva candidata, o la familia de su marido haya provocado conflictos o rencores, o no sea lo bastante hábil para adaptarse a unas nuevas aguas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test