Translation examples
C’était la même écriture déliée, la même volonté lyrique des premières années, mais concentrées dans un simple paragraphe de remerciements pour la déférence de ses paroles à la cathédrale.
Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.
Elle me décrivait l’émotion qui s’emparait d’elle lorsqu’elle reconnaissait mon écriture sur l’enveloppe du pli, son cœur battant la chamade au gré de mes envolées lyriques, son supplice exquis de devoir patienter vingt-quatre heures, soit mille quatre cent quarante interminables minutes à guetter le facteur.
Me describía la emoción que se apoderaba de ella cuando reconocía mi letra en el sobre, con qué fuerza le latía el corazón ante mis arrebatos líricos, el delicioso suplicio de esperar pacientemente durante veinticuatro horas, es decir, durante mil cuatrocientos cuarenta interminables minutos, la llegada del cartero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test