Translation for "la clandestinité" to spanish

La clandestinité

• secreto
• sigilo
• clandestinidad
• discreción

Translation examples

secreto

Le piment de cette future liaison sera sa clandestinité, pressent Klemmer.
Lo más atractivo de esta futura relación será su carácter secreto, intuye Klemmer.

C’est une professionnelle de la clandestinité, qui a vécu de sales moments dans sa zone d’opérations.
Es una profesional que ha pasado por unas cuantas guerras secretas en su ZDO.

Ceux qui n’ont pas été assassinés ont été forcés à renoncer à leur religion, bien que certains aient continué à la pratiquer dans la clandestinité.
Los que no perecieron asesinados fueron obligados a renunciar a su religión. De todas maneras, muchos siguieron con sus ritos en secreto.

Et ce procureur, ce juge qui ne manifestaient aucune indulgence, allez savoir s’ils n’entretenaient pas une concubine, ouvertement ou dans la clandestinité ?
Y este fiscal y este juez que me trataron sin piedad, ¿quién sabe si no tenían también concubinas reconocidas o secretas?

nous n’avions pas l’habitude de la clandestinité, nous voulions avertir les adultes que nous avions percé leurs secrets, mais nous manquions d’audace et nous avions besoin de nous étourdir ;
no estábamos acostumbradas a la clandestinidad, queríamos advertir a los adultos que habíamos adivinado sus secretos; pero nos tallaba audacia y hasta teníamos necesidad de aturdimos;

Maintenant, il se demande si l’Agence n’essaie pas de protéger sa propre identité, sa vérité profonde, sa théologie sur la clandestinité.
Ahora se pregunta si la Agencia protege su propia identidad, su verdad, su teología secreta.

Stilicho ignorait ce qu’il y faisait. Pour le moment, ces raisons m’importaient peu, sinon que cela impliquait la prolongation de ma clandestinité.
El motivo del viaje Estilicón no lo sabía. Y por el momento, tampoco me importaba, a no ser porque esto significaba prolongar mi propio secreto.

Je suis allée à l’école de police, je suis devenue gardien de la paix, puis je me suis portée volontaire pour travailler dans la clandestinité avec la brigade des stups.
Ingresé en la academia, me hice agente de uniforme y luego me presenté voluntaria para misiones secretas en la brigada antidroga.

L’Histoire finirait par lui donner raison, mais, d’ici là, ses compagnons et lui étaient contraints de vivre dans la clandestinité, œuvrant dans l’ombre pour atteindre leurs objectifs.
La historia le daría la razón pero hasta entonces, él y sus seguidores se verían forzados a vivir escondidos, trabajando en secreto sus objetivos.

Il y a des femmes, songea Dalgliesh, pour lesquelles la clandestinité, le risque, la trahison augmentent la charge érotique d’une liaison.
Sabía Dalgliesh que había mujeres para las cuales el secreto, el riesgo, la traición o la conspiración conferían a un asunto amoroso una cierta carga erótica adicional.

sigilo

Les filles opérèrent donc après l’extinction des feux, dans une clandestinité palpitante.
En consecuencia, las niñas lo hacían una vez que apagaban las luces y con emocionante sigilo.

Mais ça se cachait depuis plus de cinq semaines, et cette clandestinité n'augurait rien de bon. Il ne cherchait pas à
Pero llevaba más de cinco semanas escondido, y ese sigilo no parecía indicio de que tuviera buenas intenciones.

clandestinidad

Mais pourquoi cette clandestinité ?
Pero ¿a qué se debía esa clandestinidad?

On est en pleine clandestinité.
Estamos en plena clandestinidad.

— Je ne me bats pas dans la clandestinité.
—Así que no luché en la clandestinidad.

Elle est plus ou moins entrée dans la clandestinité.
Ha pasado a la clandestinidad.

–Pas vraiment... Je m'étais retrouvé dans la clandestinité, moi aussi.
—La verdad es que no… Yo también estuve en la clandestinidad.

Il n’y a rien de mieux que la clandestinité.
Porque no hay vida como la clandestinidad.

Salan passait à la clandestinité.
Salan pasó a la clandestinidad.

discreción

Mes parents ayant donné à son école l’ordre strict d’intercepter tout le courrier adressé à Alexander et de le leur communiquer, je devais faire parvenir ma réponse à un de ses condisciples qui la lui transmettrait discrètement – un clan à sa dévotion le servait avec fanatisme depuis le début et ne cessait de s’agrandir au fil des ans. Cette clandestinité exalta mon enthousiasme.
La escuela tenía órdenes estrictas de mis padres de interceptar y enviarles a ellos todas las cartas a nombre de Alexander. Yo debía dirigir la carta a uno de los compañeros de clase (una legión de chicos le servían con gran devoción desde su llegada, y el número no dejaba de aumentar) y la carta le sería entregada con toda discreción. Desde luego, la naturaleza clandestina de esta relación contribuyó a mi entusiasmo; le escribí de inmediato y vacié en la carta el contenido de mi corazón.