Translation examples
— Serait-ce une tentative d’évasion ?
—¿Una estratagema para poder escapar?
Aucun moyen d’évasion.
No tenemos modo de escapar.
Ils recherchaient davantage que l’évasion. »
Querían hacer algo más que escapar.
— Étais-tu au courant de son plan d’évasion ?
—¿Sabías que estaba planeando escapar?
Je suis convaincu qu’une évasion est impossible.
Estoy convencido de que no podemos escapar.
Pas d’appels, pas de tentative d’évasion.
No grites y no intentes escapar.
— Il n’a rien à avoir avec l’évasion.
—No se trata de escapar.
Sa tentative d'évasion avec James.
Trataba de escapar junto a James.
C’était un rêve d’évasion interdit.
Ni siquiera era permitido el sueño de escapar.
— C’est un moyen d’évasion.
—Como ruta de escape.
— L’histoire de son évasion d’Allemagne…
—Lo de que escapó de los alemanes…
c’était leur seule voie d’évasion.
No tenían otra vía de escape.
J’apprécie ton aide dans mon évasion.
Aprecio tu ayuda en el escape.
Il lui fallait un itinéraire d’évasion.
Necesitaba una ruta de escape.
Les lueurs d’une grande évasion ?
¿Vislumbras un gran escape?
Pas le meilleur des plans d’évasion.
No fue el mejor plan de escape.
Il nous fournit un moyen d’évasion !
Nos ofrece un medio de escape.
Ça vous est arrivé de… flipper, après son évasion ?
¿Tuviste miedo cuando se escapó?
Son seul mode d’évasion était la radio.
El único escape era la radio.
C’est pour mon évasion.
La necesito para mi fuga.
L’Artiste de l’évasion
El artista de la fuga
— Alors, c’est une évasion?
—Entonces, ¿esto es una fuga?
Une évasion s’était produite.
Se había producido una fuga.
Nous allons organiser ton évasion.
Arreglaremos tu fuga.
À la place, je me concentrai sur mon évasion.
Me concentré en la fuga.
Je n’ai aucun plan d’évasion.
Pero no he planeado mi fuga.
— Rien à voir avec l’évasion.
—No estoy cubriendo la fuga.
Pas une seule ligne sur son évasion.
No venía nada de su fuga.
Il n’y a pas eu d’évasion.
No se ha producido ninguna fuga.
Quelque chose avec évasion je crois.
No sé qué de escaparse, creo.
Un plan d’évasion s’échafaudait déjà dans son esprit.
Ya estaba elaborando un plan para escaparse.
Cela n’a jamais été une simple question d’évasion.
Nunca era una simple cuestión de escaparse.
— Ce couloir avait sans doute été pratiqué dans un but d’évasion? — Justement;
—Ese subterráneo tendría un objeto, sin duda, ¿el de escaparse? —Justamente;
Il n’offrait aucun inconvénient, aucun risque d’évasion ou de blessure.
Carecía de inconvenientes y no existían posibilidades de escaparse o resultar herido.
Maintenant, Alec ne peut plus se tirer, pas question de fuite, métamorphose ou évasion.
Ahora Alec no podrá salir, no podrá escaparse, largarse.
Maintenant que la pluie avait cessé, il pouvait se remettre à la tâche et faire des plans d’évasion.
Ahora que las lluvias habían cesado, podía planear otra vez cómo escaparse.
Et moi qui disais au docteur que l’évasion d’une otarie est une plaisanterie, que j’ai fait des choses autrement difficiles !
¡Y pensar que le dije al doctor que había hecho cosas más difíciles que dejar escaparse a una foca!
Quentin entrerait dans la salle d'audience escorté par quatre gardiens afin de prévenir toute tentative d'évasion.
Cuatro funcionarios custodiarían a Quentin hasta la sala del tribunal, por si trataba de escaparse.
A Memphis, oui, quand elle était venue à l’entrée de sa cellule et qu’il avait effleuré le doigt de la jeune femme peu avant son évasion.
En Memphis, cuando ella estaba junto a la celda, cuando él le tocó un dedo durante un instante, poco antes de escaparse. Starling, sí.
— Une évasion de quoi ?
—¿Una huida de qué?
La nuit de son évasion.
La noche de su huida.
L’évasion d’Hathaway ?
¿La huída de Hathaway?
Leur évasion avait commencé.
Había comenzado la Huida.
L’évasion était impossible.
La huida era imposible.
Une autre évasion précipitée.
Otra huida precipitada.
Cela faciliterait peut-être son évasion.
Eso le facilitaría la huida.
- C'était quand même une sacrée évasion, n'est-ce pas ?
– Ha sido una huida memorable, ¿no crees?
Mais Teresa aurait conduit une évasion ?
Pero ¿Teresa había liderado una huida?
Seul, l’évasion n’était pas envisageable.
La huida en solitario era inviable.