Translation for "l'ordonnance" to spanish

L'ordonnance

• la receta
• la prescripción

Translation examples

la receta

— Avec quelles ordonnances ?
– ¿Con qué recetas?

(Vous avez une ordonnance ?
(¿Tiene usted receta?

— De qui était l’ordonnance ?
—¿De quién era la receta?

— Avez-vous une ordonnance ?
—¿Tiene usted una receta?

— C’est même pas sur ordonnance.
—Te lo dan sin receta.

Ce sera dans mon ordonnance.
Voy a incluir eso en mi receta.

Il griffonna une ordonnance.
Garabateó una receta.

Il gribouilla une ordonnance et s’en fut.
Garabateó una receta y se fue.

Je vous fais l'ordonnance. »
Le extenderé una receta».

— Une ordonnance pour un somnifère.
—Una receta de un somnífero.

la prescripción

« Vous avez une ordonnance ? » demanda-t-elle.
—¿Tiene una prescripción médica?

Voilà mon ordonnance.
Es una prescripción médica.

– Exécuter cette ordonnance… suggéra Colin.
– Ejecutando esta prescripción médica… -sugirió Colin.

Comme un pharmacien quand il passe d’une ordonnance à l’autre.
Con exactitud, como el boticario, cuando pasa de una prescripción a otra.

Sa mère avait commencé par prendre des antidépresseurs sur ordonnance.
Su madre empezó a tomar antidepresivos por prescripción facultativa.

demanda Marguerite, et pourquoi suivez-vous si mal les ordonnances de votre médecin ?
– preguntó Margarita-. ¿Y por qué cumplís tan mal las prescripciones de vuestro médico?

Après quoi, je me suis rendue dans une petite pharmacie où l’on connaît ma signature et où l’on accepte mes ordonnances.
Luego fui andando hasta la pequeña farmacia donde mi firma es conocida y mis prescripciones son aceptadas.

Souvent, il prenait Le Tailleur de pierre, bien sûr, et lisait quelques pages comme s’il s’agissait d’un traitement sur ordonnance ;
A menudo, también cogía El cantero y leía páginas como por prescripción médica;