Translation examples
Notre problème, c'est l'obésité et non la malnutrition.
Nuestro problema es la obesidad, no la desnutrición.
— L’obésité est une contre-indication.
—La obesidad es una contraindicación en cualquier proporción.
Vous n’avez pas entendu parler de la campagne contre l’obésité ?
¿No ha escuchado la campaña contra la obesidad?
Quels sont exactement les coûts liés à l’obésité?
¿En qué consisten exactamente los costes asociados a la obesidad?
Ce n'est pas juste ! pensa Pépé, remarquant l'obésité de son fils.
«¡Es injusto!», pensó Granny al observar la gordura de su hijo.
Avec le temps, l’arthrite et l’obésité la changèrent en une statue monstrueuse prisonnière entre quatre murs.
Con el tiempo la artritis y la gordura la convirtieron en una monstruosa estatua atrapada entre cuatro paredes.
Elle était convaincue qu’elle n’en était pas consciente elle-même et, en le disant à haute voix, son obésité deviendrait pour la première fois un problème.
Se le había metido en la cabeza que la niña no lo sabía, y que si ella, su madre, se lo decía, la gordura se convertiría en un verdadero problema para ella.
La dernière fois que j’ai vu cet homme, j’étais convaincu qu’il roulait à toute blinde vers l’Enfer de l’Obésité.
La última vez que vi a este hombre, quedé convencido de que encaminaba firmemente sus pasos rumbo al Infierno de la Gordura.
Gilbert était impitoyable avec Steven Grossman, dont l’obésité, je crois bien, lui renvoyait une image déplaisante de lui-même, mais indulgent avec moi.
Gilbert se cebaba de lo lindo con Steven Grossman, cuya gordura imagino que resultaba desagradable, pero a mí me toleraba.
Encore aujourd’hui, je suis incapable de le décrire, je ne me rappelle que son obésité, ses joues rasées de près et poudrées, et son gros rire ;
Incluso hoy no puedo describirlo, salvo su gordura y sus mejillas bien afeitadas y empolvadas, y sus risotadas;
Je pensais qu’elle ferait un sprint direct vers l’obésité, comme le reste de sa putain de famille, mais non, elle a l’air bien foutue.
Pensé que ingresaría a toda carrera en la gordura flagrante, como otros miembros de su puta familia, pero no, está bien buena.
Les autres compagnons de chambrée étaient supportables : de simples salauds, des voleurs, des aspirants assassins. Mais Turiddu Sompani, lui, était repoussant, et par son obésité molle, et parce qu’il était avocat pour de bon, et un avocat en prison.
Los otros compañeros de celda eran soportables, simples mal hablados, ladrones, aspirantes a asesinos, pero Turiddu Sompani no: era repelente, incluso por su fláccida gordura;
Son obésité, qui le faisait s'essouffler dès qu'il parcourait cent mètres sur Saint-Germain, serait dans les Andes un terrible handicap pour la guérilla, c'est pourquoi il serait un des premiers à tomber sous les balles des soldats dès le début du soulèvement.
Su gordura, que lo dejaba acezando apenas caminaba una cuadra en Saint Germain, sería en los Andes un estorbo tremendo para la guerrilla, y, por eso mismo, él sería uno de los primeros a quienes los soldados matarían apenas se iniciara el alzamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test