Translation for "l'induire" to spanish

L'induire

• inducirlo

Translation examples

inducirlo

Il faut commencer par les induire – les suggérer hypnotiquement, lorsque nous les connaîtrons avec précision.
Empecemos por inducirlas, por sugerirlas bajo hipnosis, hasta que sepamos qué son exactamente.

Le tout est donc de l’induire en erreur, afin qu’elle serre plus fort et plus longtemps que lui.
El quid reside, por tanto, en inducirla a error para que apriete más fuerte y más tiempo que él.

L’image mémorisée montrait deux portières béantes, mais je n’en étais pas sûr et je ne voulais pas induire cette femme en erreur.
Me vino la imagen de ambas puertas, pero no estaba seguro y no quería inducirla a error.

il n’avait vu aucune gravure, aucun tableau dont le sujet pût l’induire à y penser ;
no había visto ningún grabado ni ningún cuadro cuyo asunto pudiera inducirle a pensar en ella.

Peut-être un auteur dévoyé pourrait-il la manipuler pour vous induire en erreur, mais elle n’est jamais fausse.
Quizá pueda estar planificada por un autor malvado para inducirle a errar, mas nunca es falsa.

Cette expression convenait à un grand nombre de ses propres états et pouvait servir, comme de la poésie, grâce au bourdonnement répété de son rythme, à induire de tels états.
Describía gran parte de sus estados y se podía usarlo, como la poesía, para inducirlos con el reiterativo murmullo de su ritmo.

— Non, parce que, là aussi, je puis me tromper, et en vous les révélant je ne réussirais qu’à vous induire en erreur. Travaillons donc chacun selon nos vues personnelles. Reprenons l’examen des notes de l’agenda de Mme Giselle. 362, médecin.
—No, porque puedo equivocarme, equivocarme de todas todas y, en ese caso, podría inducirle a error. Trabajemos cada uno según nuestra inspiración. Continuemos examinando esos apuntes. —«RT 362. Doctor.

Le jurisconsulte romain défendit impérialement cette thèse en affirmant que, prévenus de la démence paisible de Lucho Abril Marroquín, la famille et les pensionnaires s’étaient conjurés pour lui faire endosser le crime (ou l’induire, peut-être, à le commettre ?).
El jurisconsulto romano defendió imperialmente esta tesis asegurando que, advertidos de la demencia apacible de Lucho Abril Marroquín, familia y pensionistas se habían conjurado para endosarle el crimen (¿o inducirlo tal vez a cometerlo?).

Des anges semblables à de jeunes hommes venaient, un bâton à la main, commodes voyageurs, visiter les ermitages, tandis que des démons, ayant pris des figures d’Éthiopiens ou d’animaux, erraient autour des solitaires, afin de les induire en tentation.
Ángeles de apariencia juvenil apoyados en una cayada, iban como viajeros a visitar las ermita; mientras, los demonios, disfrazada con figura de etíopes o de animales erraban en torno a los solitarios con el propósito de inducirlos a la tentación.

Le chemin vers la vérité se révèle après coup d’autant plus complexe que Jorge, épiant Baskerville et le voyant construire ce délire interprétatif autour de l’Apocalypse, a décidé de l’induire en erreur en lui fournissant de faux indices pour lui permettre de conforter sa thèse.
Después de todo, el sendero hacia la verdad se revela tanto más complejo por cuanto Jorge, al espiar a Baskerville y ver que construye ese delirio interpretativo alrededor del Apocalipsis, decide inducirlo al error proporcionándole falsas pistas que le permitan confirmarse en su tesis.