Translation examples
Et par-dessus tout, la haine, la haine, la haine !
¡Al odio, al odio, al odio!
Il y avait de la haine, beaucoup de haine dans son regard.
Había odio, mucho odio en su mirada.
Toute haine est haine de quelqu’un ;
Todo odio es odio a alguien;
Sa haine de l’autre était aussi une haine de soi.
Su odio al otro también era un odio a sí misma.
Sa haine – sa haine farouche – s’étend à moi.
Su odio, su odio extremo, se extiende hasta mí.
ce n’est point peur ; – c’est haine, haine mortelle.
No es miedo, es odio, odio mortal;
Par haine des hommes, sans doute par haine de toi.
Por odio a los hombres, sin duda por odio hacia ti.
Haine et servilité, haine de sa servilité.
Odio y servilismo, odio a su propio servilismo.
— Tu n’as jamais de haine pour rien.
–Tú, en cambio, no detestas nada.
Quelle haine il voue aux hérodiens !
¡Cómo detesta a la familia de Herodes!
J’avais de la peine pour elle et de la haine envers Franco.
Sentí lástima por la mujer y detesté a Franco.
Maya leur voue une haine presque maladive.
Maya los detesta de una manera casi insalubre.
Pour sa fille cependant, j'ai de la haine : c'est à moi-même qu'elle me fait penser.
A su hija, sin embargo, la detesto: me recuerda a mí misma.
Ce que je dois vous dire en premier lieu vous fera frémir et vous emplira de haine à mon égard.
Primero de todo le diré algo que hará que usted me deteste;
La découverte de sa perspicacité accrut encore la haine qu’elle lui vouait. Elle ne souhaitait plus qu’une chose : s’enfuir.
Lo detestó con violencia por su agudeza y tuvo el deseo de escapar de él.