Translation for "l'exigeant" to spanish

L'exigeant

• exigiéndolo
• exigiendo que

Translation examples

exigiéndolo

L’eau comprimait son torse, exigeant qu’il écarte les lèvres.
El agua le presionó el pecho, exigiéndole que separara los labios.

Ce n’était pas la question d’un ami se demandant où elle se rendait, mais bien celle d’un geôlier exigeant une réponse de sa prisonnière.
No era un amigo preguntando adónde iba, sino un guardia exigiéndole información a un prisionero.

Je t’imagine en train de donner la frousse à un pauvre randonneur en lui demandant s’il est Dieu et en exigeant des réponses à tout…
Ya te veo asustando espantosamente a un pobre excursionista preguntándole si es Dios y exigiéndole respuestas y todo.

Le samedi 31, l’Allemagne adressa un ultimatum à la Russie, exigeant la cessation de toute activité militaire.
El viernes 31, Alemania le dio un ultimátum a Rusia exigiéndole el cese de las actividades militares.

À 22 h 35, Juan Carlos envoie un télex à tous les généraux, exigeant leur loyauté à la Constitution.
A las 22.35 h, Juan Carlos envía un télex a todos los generales exigiéndoles lealtad a la Constitución.

Il se mit à secouer Aristote en exigeant de lui le portrait oral des jumeaux, tout de suite, avant qu’il ne soit trop tard.
Empezó a zarandear a Aristóteles exigiéndole el retrato hablado de los gemelos, rápido, antes de que fuera demasiado tarde.

Il paraît qu’elle en a laissé tomber sa canne et qu’elle a secoué la fille de toutes ses forces, en exigeant des explications…
Por lo visto, soltó el bastón y empezó a sacudir a la chica con todas sus fuerzas exigiéndole que se explicase».

Ses jambes tremblaient, mais il la tenait fermement. Son érection était pressante contre son ventre, vibrante, exigeante. Une promesse.
Se le doblaron las rodillas, pero él la sostuvo. Notó cómo se le clavaba su erección en el vientre, sondeándola, exigiéndole más. Una promesa.

L’argent qui restait dans sa poche – un nombre à quatre chiffres – semblait le brûler, exigeant d’être dépensé ou d’être joué.
El dinero que le quedaba se mantenía en las cuatro cifras, y le quemaba en el bolsillo exigiéndole que lo gastara o lo apostara.

Tous les jours, j’en confessais un nouveau. Je le leur jetais au visage en exigeant qu’ils me fissent brûler sur le bûcher pour me réchauffer.
Cada día que pasaba confesaba más y más y les gritaba mis pecados, exigiéndoles que me quemaran en la hoguera para que no volviera a tener frío.

exigiendo que

Qui ne vient à la cantine en exigeant sa tequila, en exigeant sa chanson ?
Quién no llega a la cantina exigiendo su tequila y exigiendo su canción.

pardon, je suis déjà exigeant.
Ay, discúlpeme, ya estoy exigiendo…

Elle était toujours très exigeante.
La niña seguía exigiendo mucho.

Il me regarda dans les yeux, exigeant une confirmation.
Me miró a los ojos, exigiendo que ratificara la nueva.

Parce que d’autres forces se précipiteront, exigeantes et menaçantes.
Porque irrumpirán otras fuerzas, exigiendo y desafiando.

Seulement un présent insupportable, exigeant des explications.
Sólo un presente insoportable, exigiendo explicaciones.

La voix hurlait à présent, exigeant, ordonnant.
La voz ahora se desgañitaba, pidiendo, exigiendo.

criai-je de ma position, exigeant des nouvelles. — A l’ouest.
—grité desde mi posición, exigiendo noticias. —Al oeste.

Gaetano continuait à être exigeant, il hurlait après les enfants.
Gaetano seguía exigiendo, chillaba a los niños.

Table par table, ils vont, exigeant les cartes d’identité.
Mesa por mesa, va exigiendo las tarjetas de identidad.