Translation for "l'exigeait" to spanish
- lo requirió
- se requiere que
Similar context phrases
Translation examples
Mais séduire George c’était autre chose. Cela exigeait bien plus que des suggestions et de la liberté.
Seducir a George requirió de ella mucho más que hacer sugerencias y demostrar su consentimiento.
Mais cela l’aida tout de même, car cela exigeait un certain degré de concentration intellectuelle, et cela chassa toutes ces pensées confuses.
Le ayudó, sin embargo, porque requirió cierta concentración espiritual que ahuyentó en alguna medida la confusión de ideas.
Fort heureusement, ce travail exigeait une très grande concentration car la plupart des objets contenus dans le meuble n’avaient pas la moindre envie de quitter leurs étagères poussiéreuses.
Afortunadamente para él, era un trabajo que requirió mucha concentración, muchos de los objetos parecían tener aversión a abandonar sus polvorientos estantes.
Mais la mise en condition que je m’imposai à l’époque exigeait que je me torture en dévorant tous les ouvrages consacrés à l’univers concentrationnaire * sur lesquels je pus mettre la main.
Pero la detenida preparación a que tuve que entregarme en aquel momento requirió que me torturara absorbiendo cuanta lectura pude encontrar de l’univers concentrationnaire.
Il avait suivi la formation de l'école de police mais au dernier moment, juste avant de passer son examen, il avait appris qu'il souffrait d'une insuffisance cardiaque congénitale, qui non seulement exigeait une importante intervention chirurgicale, mais qui signifiait aussi que la future carrière de policier d'Eriksson passait à la trappe.
Se formó en la academia de policía, pero poco antes de graduarse se enteró de que padecía una lesión cardíaca congenita que no sólo requirió una importante intervención quirúrgica, sino que también fue el causante de que su futura carrera policial se fuera al traste.
On m’a dit que c’était long et que cela exigeait une grande précision.
Es un trabajo largo y que requiere gran habilidad, me han dicho.
Le système exigeait des énoncés brefs et concis.
Ese sistema requiere que la información se suministre mediante frases breves y concisas.
L’analyse par pseudo-opérateur exigeait une planification soigneuse avant le passage des chiffres à la moulinette.
el análisis de pseudooperadores requiere una cuidadosa planificación antes de empezar a comprobar números.
Le go-kang était un terrain en mouvement, qui exigeait qu’on réfléchisse et agisse avec fluidité.
La situación no lo preocupó, pues el go-kang es un campo cinético que requiere ideas y actos fluidos.
Mais le sexe avec les prostituées exigeait un don particulier, comme je l'avais découvert du temps où j'étais dans la RAF en Allemagne.
Pero el sexo con prostitutas requiere un don especial, como yo sabía por el tiempo pasado en Alemania durante mis días con la RAF.
Bien que la nudité ne soit pas inconnue à la sculpture, il semble ici qu’elle ne soit pas fondée, le sujet ne l’exigeait pas, comme cela le serait pour un portrait d’Adam.
Aunque la desnudez no era desconocida en la escultura, aquí parece gratuita: el tema no la requiere, como sería el caso, por ejemplo, de una representación de Adán.
Cette intervention du groupe musulman exigeait toutefois l’engagement d’un grand nombre de mercenaires ; et il fallait les payer.
Este movimiento por parte del grupo musulmán requiere, sin embargo, reclutar a un gran número de mercenarios, mercenarios a los que es necesario pagar.
— Cependant, ami Giskard, si un jour, à ton avis, le bien de l’humanité l’exigeait, j’accepterais le fardeau.
- Sin embargo, amigo Giskard, si alguna vez juzgas que el bien de la humanidad lo requiere, estoy dispuesto a aceptar el peso.
Il voulait appeler l’Atropos le Caput mortuum, savez-vous, le Tête-de-Mort exactement – mais le système de nomenclature exigeait un monosyllabe.
Quería llamar a la Atropos la Caput mortuum, ¿sabe?, la Cabeza de la Muerte exactamente, pero el sistema de nomenclatura requiere un monosílabo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test