Translation for "l'europe et les amériques" to spanish

L'europe et les amériques

• europa y américa
• europa y las américas

Translation examples

europa y américa

Mais c’est encore dimanche en Europe et en Amérique.
Pero todavía es domingo en Europa y América.

Il conseille de riches collectionneurs en Europe et en Amérique du Sud.
Se cartea con coleccionistas acaudalados de Europa y América del Sur.

J’ai fait des tournées dans toute l’Europe et en Amérique du Sud.
Hice giras por toda Europa y América del Sur.

C’est partout pareil, en Europe comme en Amérique. D’où es-tu ? — De Vilna.
Lo mismo da Europa que América. ¿De dónde eres tú? —De Vilna.

Il les vendait aux touristes et se chargeait de les leur faire parvenir en Europe ou en Amérique.
Las vendía a los turistas y se encargaba de hacerlas llegar a Europa y América.

Ils doivent avoir laissé des voitures partout en Europe et en Amérique au cas où.
Probablemente tengan coches esperando por toda Europa y América por si acaso.

– Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, avez-vous visité les zones tempérées de l’Europe et de l’Amérique ?
—Señor Hobson —respondió Paulina Barnett—, ¿ha visitado usted las zonas templadas de Europa y América?

Vous savez mieux que moi comment ils ont établi une mainmise à peu près absolue sur l’Europe et sur l’Amérique du Nord ;
Ustedes saben mejor que yo de qué forma han establecido un dominio casi absoluto sobre Europa y América del Norte;

Les idées d’Adam Smith furent diffusées d’abord dans les îles Britanniques puis en Europe et en Amérique et, peu à peu, dans le reste du monde.
Las ideas de Adam Smith se difundieron primero por las islas británicas y luego por Europa y América, y, poco a poco, por el resto del mundo.

— J’ai tout laissé tomber et je suis allé traîner mes guêtres pendant un an en Europe et en Amérique du Sud, poursuivit Tony en baissant la voix.
—De todos modos, lo abandoné todo temporalmente y anduve por Europa y América del Sur durante un año —siguió diciendo Tony en tono bajo—.

europa y las américas

Il a été en Europe et en Amérique.
Ha estado en Europa y en América.

Je suis émerveillé par sa conquête tardive de l’Europe et de l’Amérique.
Me asombra su tardía conquista de Europa y de América.

Sans en trouver aucun, en Europe comme en Amérique.
Jamás encontraron a ningún pariente ni en Europa ni en América.

Vraiment, vos gouvernements de l’Europe et de l’Amérique, monsieur Hart, sont injustifiables de n’avoir pas voulu payer à sa valeur le Fulgurateur Roch ! »
¡Realmente, los Gobiernos de Europa y de América han sido ingratos al no querer pagar su valor por el Fulgurador Roch!

Le commerce triangulaire entre l’Europe, l’Afrique et l’Amérique eut pour moteur le trafic des esclaves destinés aux plantations sucrières.
El comercio triangular entre Europa, África y América tuvo por viga maestra el tráfico de esclavos con destino a las plantaciones de azúcar.

En 1916, des gens en Europe et en Amérique furent frappés d’une étrange maladie du sommeil qui prit le nom d’Encephalitis lethargica.
En 1916, en uno de estos casos, la gente empezó a contraer en Europa y en América una extraña enfermedad que acabaría conociéndose como encefalitis letárgica.

C’étaient les nouvelles de l’Europe et de l’Amérique. C’était le lien politique et civil qui se renouait entre le Great Eastern et les deux continents.
Aquellos papeles, que contenían noticias de Europa y de América, eran el lazo político y civil que se estrechaba entre el Great-Eastern y ambos continentes.

Elle note les numéros de téléphone des familles, en Europe ou en Amérique, pour les appeler et leur dire : j’ai vu Ruth, elle est vivante, j’ai vu Peter, il est vivant.
Anota los números de teléfono de las familias, en Europa o en América, para llamarlas y decir: «He visto a Ruth, está viva; he visto a Peter, está vivo».