Translation examples
Jocundra se faufila par l’entrebâillement de la porte ;
Jocundra asomó la cabeza por el hueco de la puerta;
Elle faisait balancer sa jambe dans l’entrebâillement de la porte.
Balanceaba una pierna en el hueco del umbral.
— Je suis là, dit-il en apparaissant dans l’entrebâillement de la porte.
—Aquí estoy —dijo él apareciendo en el hueco de la puerta.
La gueule d’un Magnum 44 apparut dans l’entrebâillement.
La boca de un Magnum del 44 asomó por el hueco.
dit une voix qui se glissait par l’ouverture d’une porte entrebâillée ;
– dijo una voz que salía por el hueco de una puerta entreabierta-.
Un rayon de lumière, découpé par l’entrebâillement, s’allonge sur leurs corps.
Un rayo de sol, recortado por el hueco de la ventana, se esparce sobre sus cuerpos.
Sharon Douglas regarde par l’entrebâillement, par-dessus la chaîne : — Police ?
Sharon Douglas se asoma por el hueco de la puerta. —¿Policía?
La porte entrebâillée s’ouvrit et Mme Karvé apparut dans l’embrasure.
La puerta entornada se abrió y la señora Karvé apareció en el hueco.
Elle descendit la vitre et le visage de Gail McKie apparut dans l’entrebâillement.
Clarke bajó la ventanilla y el rostro de McKie apareció en el hueco.
La porte en était à demi ouverte. L’entrebâillement lui révéla partiellement sa mère.
La puerta estaba entreabierta. A través del hueco entre la puerta y el marco, atisbo a su madre.
Par reposait sur un lit douillet. Les rideaux de la fenêtre étant entrebâillés, il vit qu’il faisait nuit.
Estaba cubierto con un edredón y su cabeza reposaba sobre almohadas. Una pequeña brecha en las cortinas le permitió ver que era de noche.
Il s’arrêta pour tendre l’oreille, entendit des voix étouffées à l’intérieur. Il poussa l’un des gros battants pour l’entrebâiller et jeta un coup d’œil par la fente.
Se detuvo a escuchar y oyó voces amortiguadas a través de la madera. Suavemente, cargó su peso sobre la puerta, que se entreabrió una pulgada, y atisbo por la brecha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test