Translation for "l'empêchait" to spanish

L'empêchait

• lo previno
• impedido

Translation examples

lo previno

S’il s’était agi d’une mouette, Martin aurait peut-être essayé de l’effrayer à grands gestes, mais son instinct l’empêchait de tenter cette manœuvre face à un rapace. Un nouveau coup d’œil lui montra que l’aigle de son fils s’était envolé ;
Si hubiera sido una gaviota podría haberla espantado moviendo las manos, pero su instinto le previno de intentarlo con un ave rapaz. Le echó otro vistazo a Javeed y vio que su pájaro ya estaba en el aire;

impedido

Mais ça ne les empêchait pas de se prendre pour des sages.
Pero eso no les había impedido aceptar ese don misterioso.

— Le nuage du divorce m’empêchait de faire de l’exercice.
—La nube del divorcio me ha impedido entrenar.

C’était précisément la politique de Fastolfe qui les en empêchait !
Era la propia política de Fastolfe la que les había impedido hacerlo.

En elle, une sorte de voile qui l’empêchait de respirer s’était soudain déchiré.
Una especie de bruma que la había impedido respirar, acabó de disiparse.

Mais cette personnalité inflexible l’empêchait d’obtenir des nouvelles de l’extérieur.
No obstante, aquella fuerte personalidad era lo que le había impedido a él saber del exterior.

Rien ne m’empêchait de me marier puisque, d’après mon nouvel état civil, j’étais célibataire.
Nada me habría impedido casarme, en mi nueva identidad era soltero.

Les données n’arrivaient que lentement, ce qui n’empêchait pas les gens de jacasser et de théoriser.
Los datos entraban despacio, pero eso no había impedido que la gente parloteara sin tregua y teorizase.

Alors, mon orgueil m’empêchait de me rapprocher de lui, jusqu’à ce que l’autre sentiment dominât de nouveau mon orgueil.
Mi arrogancia me había impedido volver a acercarme a él hasta que la otra sensación se había hecho más fuerte que la arrogancia.

Très bien, très bien. Sa peau l’empêchait certainement d’être un bon parti ;
Bueno, bueno, su piel le habría impedido encontrar un buen partido, probablemente;

C’était un peu vrai, mais les années précédentes cela ne l’empêchait pas de faire une campagne d’hiver avec un des bateaux.
Hasta cierto punto era cierto, pero otros años eso no le había impedido hacer la temporada de invierno con uno de los barcos.