Translation for "l'arrière-pays" to spanish

L'arrière-pays

• el interior
• el interior del país

Translation examples

el interior

Il avait pénétré dans l’arrière-pays, plat et démembré, des docks.
Había penetrado en el interior monótono y desordenado de los muelles.

Elle vient de l’arrière-pays chercher du travail à La Havane.
Ha viajado desde el interior para buscar trabajo en La Habana.

— Comment ça va dans l’arrière-pays ? s’enquit Cicéron.
—¿Y qué, cómo van las cosas en el interior? —pregunto Cicerón.

el interior del país

Beaucoup de gens venus de l’arrière-pays font halte ici lorsqu’ils viennent à la ville.
Mucha gente del interior del país hace escala en este lugar camino de la ciudad.

elle se compose d’une société hiérarchisée dont les couches de population sont distinctement séparées dans l’espace, et entretient des liens étroits avec son arrière-pays.
tiene una población socialmente estratificada con divisiones claras de espacio, íntimamente conectadas con el interior del país.

Une nouvelle brigade de résistants français se forme dans l'arrière-pays, ils ont besoin d'hommes d'expérience, Jan doit les rejoindre.
Se está formando una nueva brigada de resistentes en el interior del país; necesitan a hombres con experiencia, de manera que Jan debe unirse a ellos.

Ils construisaient un centre de tri postal dans l’arrière-pays, et c’était très différent des salons du Plaza ou du Waldorf, et de San José.
Estaba construyendo un complejo para Correos en el interior del país, y eso era bastante lejos de las salas de cócteles del «Plaza» y el «Waldorf» y de San José.

Ses remparts sont entourés, à l'est et au sud, d'une étroite bande de terre marécageuse, tandis qu'au nord et à l'ouest le Nil assure un lien permanent avec l'arrière-pays.
las murallas están rodeadas al este y al sur por una estrecha franja de tierra pantanosa, mientras que al norte y al oeste el Nilo garantiza un nexo permanente con el interior del país.

Malus dégaina son épée (une lame à double tranchant, lourde et droite, forgée selon le style archaïque de l’arrière-pays) et la tendit vers la lisière, de l’autre côté de la route.
Malus sacó la espada, una hoja de doble filo, pesada y recta, forjada al estilo arcaico del interior del país, y apuntó hacia la línea de árboles que había al otro lado del camino.

le feuillage d’acacia se ramifie en espalier sur le fond de la montagne. Le plateau où la départementale 17 mène en direction de l’est comme vers un arrière-pays inexploré a l’air infertile. Il est d’ailleurs presque inhabité.
el follaje de las acacias se ramifica como un emparrado ante las paredes de la montaña, que brillan a través de él. La meseta en la que la carretera comarcal 17, avanzando hacia el este, parece llevar a un interior del país inexplorado todavía da la impresión de ser un paraje yermo y además está casi desierta.

On se mit à parler d’incursions allemandes, de parachutages opérés nuitamment dans l’arrière-pays, de débarquements imminents, de nouveaux bombardements massifs qui viseraient cette fois la population civile et plongeraient l’Algérie dans la tourmente abyssale en train de renvoyer l’Europe à l’âge de pierre.
Se empezó a hablar de incursión alemana, de operaciones con paracaídas llevadas a cabo en el interior del país, de desembarcos inminentes, de bombardeos masivos, esta vez contra la población civil, que harían caer Argelia en la tormenta abisal que estaba devolviendo a Europa a la edad de piedra.

Beau Bell chuchota à Mack que c’étaient des « conducteurs d’âmes » et il lui expliqua ce que cela voulait dire : ils achetaient des groupes d’esclaves, de forçats et de serviteurs, puis ils les conduisaient dans l’arrière-pays comme des moutons pour les vendre à des fermiers installés dans des coins perdus et à des montagnards.
El Guapo Bell le dijo en voz baja a Mack que eran «conductores de almas», y le explicó el significado de la expresión: compraban grupos de esclavos, deportados y criados contratados y los conducían hacia el interior del país, donde los vendían a granjeros de remotos lugares y abruptas regiones montañosas.