Translation for "l'aplatir" to spanish

L'aplatir

• aplanarlo

Translation examples

aplanarlo

Le reptile avait la faculté de les dresser ou de les aplatir à volonté.
La cobra puede levantarlos o aplanarlos a voluntad.

Ils passent et repassent ensuite dessus avec un rouleau compresseur pour l’aplatir.
Luego le pasan por encima un rodillo varias veces para aplanarla.

Il continua à feuilleter L’Impartial posé à côté de lui, froissant les pages, puis tapant dessus pour les aplatir quand son œil était attiré par un titre.
Iba hojeando L’Impartial puesto a su lado, arrugando las páginas y dándoles luego golpecitos para aplanarlas, cuando su mirada se sentía atraída por unos titulares.

Voyez-la le prendre en main, voyez-la l’aplatir, – voyez-la le lancer en l’air en tournoyant, avec toute l’exubérance féminine de sa Race, et nous n’en sommes pas encore au Scamozz !
Véanla manosearla, véanla aplanarla, véanla lanzarla y hacerla girar en el aire, con toda la exuberancia femenina de su raza, ¡y ni siquiera hemos llegado al scamozz’!

La mère maintenait les fauves à distance avec un fusil et les coups dus au recul de son arme avaient fini par lui aplatir le sein droit ; après la naissance des jumeaux, elle disposait donc d’une seule source nutritionnelle pour les allaiter.
La madre mantenía a raya a las fieras con una escopeta, y de tanto disparar los golpes de retroceso del arma terminaron por aplanarle el seno derecho, así que, cuando los mellizos nacieron, sólo disponía de una fuente nutricional para amamantarlos.

Sur les photos illustrant des articles intitulés “Ils ont dit oui !” ou “Deux « oui » pour un nom”, les jeunes mariés déformés par le 16 mm arboraient tous le même appendice nasal démesuré tandis que leurs oreilles semblaient s’étirer dangereusement vers la ligne d’horizon, comme si on avait, pour quelque obscure raison perverse, tenté de leur aplatir la tête à l’aide d’un étau.
En las fotos que ilustraban artículos con los titulares «¡Sí, quieren!» o «Y comieron perdices», los recién casados, deformados por el objetivo de 16 mm, presentaban todos el mismo apéndice nasal desmesurado, y las orejas parecían estirarse peligrosamente hacia la línea del horizonte, como si alguien, por alguna razón misteriosa y perversa, hubiese tratado de aplanarles la cabeza con ayuda de un torno.