Translation for "l'affectivité" to spanish

L'affectivité

• afectividad

Translation examples

afectividad

Elle est affectivité en son surgissement originel.
Es afectividad en su surgimiento originario.

L’affectivité, telle que l’introspection nous la révèle en effet, est déjà affectivité constituée ; elle est conscience du monde.
La afectividad, en efecto, tal como la introspección nos la revela, es ya afectividad constituida: es conciencia del mundo.

La conscience du corps se confond avec l’affectivité originelle, Encore faut-il bien saisir le sens de cette affectivité ; et, pour cela, une distinction est nécessaire.
La conciencia del cuerpo se confunde con la afectividad original. Pero hay que entender correctamente el sentido de esta afectividad, y, para ello, es necesaria una distinción.

Mémoire défaillante, affectivité visiblement diminuée.
La memoria es anormal, al parecer tiene la afectividad disminuida.

Intelligence, attention, habileté manuelle, affectivité, sociabilité.
Inteligencia, atención, habilidad manual, afectividad, sociabilidad.

L’affectivité, pour lui, est à la base de l’acte sous forme de tendances psychophysiologiques.
La afectividad, para él, está en la base del acto en forma de tendencias psicofisiológicas.

Mais, précisément, cette intention ne saurait être le tout de l’affectivité.
Pero, precisamente, tal intención no puede ser tampoco toda la afectividad.

Toute mon affectivité afflue dans la joie du retour, congestionne mon bonheur.
Aunque toda mi afectividad afluyera con la alegría del retorno, está congestionando mi dicha.

Cependant, on doit noter une ressemblance avec une détérioration de l’affectivité qui s’observe dans la schizophrénie pathologique.
No obstante, nótese que el deterioro de la afectividad es uno de los signos de la esquizofrenia patológica.

Présentait des hallucinations auditives et visuelles, son langage était grossier, son affectivité inexistante.
Presentaba alucinaciones del oído y de la vista, su lenguaje era soez, su afectividad no existía.