Translation for "l'adossement" to spanish

L'adossement

• apoyo
• soporte
• refuerzo
• entretela
• respaldo

Translation examples

apoyo

Je m’adosse au mur.
Me apoyo en la pared.

Il s’est adossé au mur.
Se apoyó en la pared.

Il s'est adossé à un mur.
Se apoya contra una pared.

J'étais adossé au mur ;
Me apoyé en la pared.

Elle s’adosse à la porte.
Ella se apoyó en la puerta.

Adossé à un mur, il regarde.
Se apoya en una pared y mira.

Il s’adosse un moment au mur.
Se apoya un momento contra la pared.

Je m’adosse contre une roche.
Me apoyo en un afloramiento de la roca.

Je m’adosse à ma chaise en soupirant.
Suspiro y me apoyo en el respaldo de la silla.

Amélie est adossée à la fenêtre.
Amalie se apoya en el marco de la ventana.

soporte

Une fille si séduisante ! Il s’était assis sur la banquette, adossé à la cloison, et avait enduré stoïquement le bref tournis qu’il éprouvait inévitablement à chaque saut.
Una chica tan atractiva… Se sentó en el banco, reclinándose contra la mampostería, donde soportó el breve mareo que siempre sufría en los saltos.

respaldo

Le dos de la chaise craque quand il s’adosse.
El respaldo de la silla cruje cuando se recuesta.

Carlos Eliasson s’adosse et respire profondément.
Carlos Eliasson se recuesta contra el respaldo de la silla y respira hondo.

Il a attendu que Pedro Páramo la redresse et l’adosse à la tête de lit.
Esperó a que Pedro Páramo la levantara recostándola contra el respaldo de la cama.

Je souris, un sourire ambigu que je lui adressai, adossé au fauteuil, fier de mon stratagème. — Vous voyez !
—Sonreí desde el respaldo del sillón, equívoco y orgulloso de mi astucia—. ¡Ha visto!

Adossée au fauteuil, la mine lasse et le sourire figé, Lilly le considérait froidement.
Lilly reposaba sobre el respaldo de su silla contemplándolo con una taimada sonrisa de hastío.

J’ai arraché les petites branches et les brindilles pour pouvoir m’adosser au tronc !… – Je ne vois rien…
¡Yo arranqué las ramitas y los retoños para poder usar el tronco como respaldo!… —No veo nada…