Translation for "l'admet" to spanish

L'admet

• admitelo
• admitirlo

Translation examples

admitelo

Admets-le donc, se disait-il.
Admítelo, se dijo a sí mismo.

Admets-le, Annabelle, tu es un cœur volage.
Admítelo, Annabelle, eres una veleta.

— Il est en train de mourir. Admets-le. — Nous sommes tous en train de mourir.
—Se está muriendo. Admítelo. —Todos nosotros nos estamos muriendo.

Admets-le, mes cachets d’engagement vont quadrupler.
Admítelo, mi caché se multiplicará por cuatro.

Admets-le, tu as un peu la grosse tête. Treize minutes.
Admítelo, eres un poco… presumido. Trece minutos.

Allons, admets-le, tu veux être près de Muthu.
–Vamos, admítelo, quieres estar cerca de Muthu.

Si je ne t’avais pas mis dans le coup, tu n’aurais jamais rencontré Théodore. Admets-le ! Vrai ? Faux ?
Si yo no hubiera hecho nada de eso, tú jamás hubieras conocido a Theodore. ¡Admítelo! ¿Cierto? ¿Falso?

— Tu t’en étais mêlé. Admets-le, Rudolf. C’est toi qui as fait expulser Adam du pays. — Tu te trompes, ma chérie.
—Interviniste. Admítelo, Rudolf. Fuiste tú quien echó a Adam del país. —Te equivocas, cariño.

(Froide et méprisante, Juliette revenait à la charge.) Cesse de chercher des échappatoires et admets la vérité !
– Juliette volvió a atacarlo, fría y despreciativa-. ¡Deja de dar vueltas y admítelo!

admitirlo

Nous étions orgueilleux, je l’admets.
Éramos arrogantes, debo admitirlo.

Je ne l’admets pas volontiers, c’est tout.
Sólo que no me gusta admitirlo;

Je l’admets, c’était ça, mon gros souci.
Voy a admitirlo, era lo que más me molestaba de todo.

Le vice seul, je l’admets.
Sólo el vicio, debo admitirlo.

J’ai dû me ridiculiser, je l’admets.
Debo de haber parecido ridículo, tengo que admitirlo.

C’était probablement vrai, mais il eût été inconvenant qu’il l’admette.
Seguramente era cierto, pero no hubiera sido correcto admitirlo.

— Ce n’est pas très précis, je l’admets, mais ce que nous cherchons se trouve ici.
—No es del todo claro, debo admitirlo, pero está por aquí.

Mais il y a trop de haine en lui pour qu’il l’admette.
Es sólo que tiene demasiado odio acumulado como para admitirlo.

Ta fille est une femme maintenant, tu dois l’admettre. — Je l’admets.
Tu hija ya es una mujer, tienes que admitirlo. —Lo admito.

Il m’est pénible de le reconnaître, mais j’en admets à présent la possibilité.
Me cuesta admitirlo, pero sé que esa posibilidad existe.