Translation for "est-admet" to spanish

Est-admet

• es admitido
• se admite

Translation examples

es admitido

— Je l’admets, sous réserve.
—Admitido con reservas —concedí—.

Lui aussi était flatté, je crois, même s’il ne l’admet pas aussi clairement.
Él también se sentía halagado, creo, aunque nunca lo hubiera admitido con esas palabras.

Il a fallu attendre ces dernières années pour que le gouvernement britannique admette officiellement son existence.
Sólo en años recientes un gobierno británico ha admitido formalmente su existencia.

Le roi s’est fait duper par le duc de Bourgogne – lui-même admet s’en rendre compte, maintenant !
El rey estaba siendo engañado por el duque de Borgoña, ¡hasta él ha admitido haberse dado cuenta ahora!

Les seuls accompagnants sexuellement neutres qu’on admet semblent être les enfants et peut-être les petits-enfants, la famille résiste encore ;
Los únicos acompañantes sexualmente neutros y admitidos parecen ser los hijos y quizá también los nietos;

Or tu admets qu’une bonne part de tout cela est hypothétique. Ce n’est pas ça qui peut me convaincre. — Que tu sois convaincu ou pas, là n’est pas le problème.
Has admitido que gran parte de lo que has dicho es una conjetura. Eso sólo ya es suficiente para que este asunto no me convenza del todo. —Entonces olvida tu necesidad de certeza.

Et l’on admet généralement aujourd’hui que les pouvoirs latents de Dame Jessica furent gravement sous-estimés. Extrait de La crise arrakeen : analyse, par la Princesse Irulan.
Y hoy es admitido generalmente que las latentes habilidades de Dama Jessica fueron burdamente subestimadas. De «Análisis de la Crisis Arrakena», por la Princesa Irulan.

elle implore qu’on l’admette, ne serait-ce que dans la cour, afin qu’elle puisse entrevoir ces exploits masculins que ses sœurs raillent avec tant de légèreté.
implorando humildemente ser admitida nada menos que en un patio exterior desde el que pueda echar un vistazo a [137] esos méritos masculinos de los que sus equivocadas hermanas se habían burlado de manera tan insensata.

Il avait regardé sous les sacs, et Mary avait vaguement fourragé dans les vêtements (sans qu’aucun des deux n’admette ce qu’ils cherchaient, alors que tous deux le savaient), mais ils n’avaient pas eu l’idée de chercher sous le beignet.
Había mirado bajo las bolsas que cubrían su ropa, y Mary había echado un vistazo también entre la ropa, y si bien ninguno de los dos había admitido abiertamente que buscaba, ambos lo sabían.

Écoute. Tu admets toi-même que tu étais heureux comme cochon dans sa bauge lorsque tu as quitté Portland avec ta remorque. Tu avais un boulot, un salaire acceptable, un poste de titulaire, tout cela dans un coin où l’on n’exigerait jamais rien de bien extraordinaire de toi.
Óyeme, tú mismo has admitido que estabas más contento que un pato en el agua cuando te marchaste de Portland con tu remolque. Tenías un trabajo con un salario aceptable y estabilidad asegurada, en un lugar donde no te exigirían mucho.

se admite

on l’admet, sans plus.
se la admite y nada más.

Il l’admet lui-même.
Él mismo lo admite.

— Pas grand-chose, je l'admets.
—Muy poco, lo admito.

Watanabe admet qu’un peu.
Él admite que un poco.

Je l’admets, j’admets même que le vieil ouvrier ne croira pas qu’on se paie sa figure.
Lo admito, como admito que el viejo obrero no creerá que le están tomando el pelo.

Ainsi, tu l’admets ?
¿Entonces lo admites?

— D'accord, admets-je.
—De acuerdo —admito—.

– Je ne peux pas, admet-il.
—No puedo —admite él—.

C’est un défaut, je l’admets.
Uno de mis defectos, admito.