Translation for "l'étrangeté" to spanish

L'étrangeté

• extrañeza
• rareza
• novedad

Translation examples

extrañeza

Il avait un sentiment d’étrangeté ;
Tenía una sensación de extrañeza;

Mais cette étrangeté était excitante.
Pero aquella extrañeza era excitante.

Ce n’était pas la seule étrangeté apparente.
No era la única extrañeza aparente.

La sensation d’étrangeté était permanente.
La sensación de extrañeza era permanente.

De noirceur, d’étrangeté et de sang.
Negrura, extrañeza y sangre.

Et le baron remarqua son étrangeté.
Y el Barón advirtió su extrañeza.

Nous exigeons une certaine étrangeté, mais pas trop.
Pedimos un poco de extrañeza, pero no demasiada.

Il y a aussi l'étrangeté, implicite.
También existe, implícita, la extrañeza.

rareza

L’étrangeté de tout ça.
La rareza de todo eso.

Une étrangeté inexplicable.
Una rareza inexplicable.

Je suis le fruit d’une étrangeté passagère.
Soy fruto de una rareza pasajera.

Ce qu’ils ont d’effrayant, ce n’est pas leur étrangeté, c’est leur familiarité.
Lo terrorífico no es su rareza sino su aire familiar.

C’était comme s’il n’y avait plus de fin à l’étrangeté.
Daba la impresión de que las rarezas no tenían fin.

L’étrangeté de ce matin était cependant rafraîchissante.
Pero la rareza de esta mañana ha resultado refrescante.

Quelque chose au-delà de son étrangeté, car cette étrangeté, qu’accentuaient toutes ces fenêtres obscures, lui était intrinsèque, relevait de son essence.
Algo diferente a su rareza, pues la rareza encontraba en el corazón de ese objeto, estaba diseñada en su interior y la acentuaba todas esas ventanas sin iluminar.

L’étrangeté de cette rencontre fut aussi remplacée par un autre sentiment : l’excitation.
La rareza de ese encuentro estaba siendo reemplazada por algo más: entusiasmo.

Il faut que j'essaye de penser à lui tel qu'il est — avec son étrangeté et tout le reste.
Tengo que pensar en él tal como es, con todas sus rarezas.

novedad

La chose arriva dans toute sa masse d’étrangeté.
La cosa apareció con su descomunal novedad.

L’étrangeté n’était pas chose nouvelle, pour Failure Island.
Los hechos extraños no eran ninguna novedad en Failure Island.

Je voulais retrouver cette étrangeté du monde qu’il m’arrive parfois d’obtenir.
Quería volver a sentir, a percibir aquella novedad del mundo que a veces logro obtener.

Plus troublée qu’elle ne voulait l’admettre par l’étrangeté de tout ce qui lui arrivait, elle avait passé la veille au calme avec Laësha.
Más alterada por la novedad de los acontecimientos de lo que ella misma estaba dispuesta a admitir, Jennifer había pasado todo el día anterior con Laesha.

À mesure que le sentiment d’étrangeté se dissipait, je pus me concentrer sur ce que disaient les gens, la texture de leurs vêtements, les expressions de leurs visages.
A medida que la novedad iba desapareciendo, fui capaz de centrarme en lo que la gente decía, en la textura de sus ropas, en las expresiones de sus rostros.

Aveugle au milieu de la pure étrangeté de l’or, il sent sa bite se raffermir, tirer sur le tissu de son caleçon. — Harry.
Cegado en medio de la pura novedad del oro, nota que la verga se le está empinando y ensancha la tela de sus calzoncillos. —Harry.

Ces dernières vingt-quatre heures, l’étrangeté de ma mission me paraissait plutôt excitante, une distraction bienvenue face à des réalités qui l’étaient beaucoup moins.
Durante las últimas veinticuatro horas, lo extraño del encargo había supuesto un aliciente y me había distraído de las desagradables novedades de la realidad.

Elle était dans un état second, étourdie par la folie enivrante de cette mascarade, intoxiquée par l'étrangeté de ce qui l'entourait, par le Champagne offert sur des plateaux d'argent qu'apportaient des pages vêtus de satin, par le délice de se retrouver à une fête, par son succès indéniable.
Estaba atolondrada, contagiada por la excitante locura de la mascarada, intoxicada por la novedad de todo aquello, por el champán que iban ofreciendo en bandejas de plata unos pajes vestidos de satén, por el gozo de participar de nuevo en una fiesta, por su indiscutible éxito.