Translation examples
Aucun argument, qu’il soit philosophique, théologique ou kabbalistique, ne manque à leur étal.
En ese mercado no se desperdiciaba ningún argumento, ni filosófico, ni teológico, ni cabalístico.
A-t-il jeté un regard ambigu sur l’hermétisme kabbalistique de Walter Benjamin ?
¿Echó una ojeada ambigua al hermetismo cabalístico de Walter Benjamin?
Il ferait un petit don à l’entreprise kabbalistique de Klausner et il en aurait terminé.
Haría una contribución simbólica a la operación cabalística de Klausner y daría el asunto por zanjado.
Sur les rayons de notre bibliothèque il y avait des volumes du Zohar, L’Arbre de vie, le Livre de la Création, Le Verger de grenades, et d’autres ouvrages kabbalistiques.
Había en nuestras estanterías volúmenes del Zohar, El árbol de la Vida, El libro de la creación, El huerto de las granadas, y otras obras cabalísticas.
Buber et Scholem souhaitaient ressusciter des textes kabbalistiques et hassidiques, prouver leur nécessité absolue et leur adéquation à notre génération.
Buber y Scholem querían elevar de la profundidad secreta textos cabalísticos y jasídicos, y mostrar su vitalidad y su actualidad a nuestra generación.
Reb Gedaliya leur enseignait les pratiques magiques qui permettent de faire jaillir du vin des murs et de se transporter d’un endroit à un autre grâce à une formule kabbalistique…
Reb Gedaliya adiestraba a aquellos hombres en la ciencia mágica de extraer vino de las paredes y de transportarse personalmente de un lado a otro, según una fórmula cabalística.
De même, les écrits des kabbalistes juifs et des mystiques chrétiens, comme Maître Eckhart et le père Teilhard de Chardin, offraient des descriptions exaltantes et différentes d'une spiritualité plus profonde.
Asimismo, los escritos cabalísticos judíos y los místicos cristianos occidentales, como Meister Ekhart y Teilhard De Chardin, proporcionaron otras descripciones fascinantes de una espiritualidad más profunda.
Il est vaguement possible que la Commedia porte les traces de contacts avec des matériaux hébraïques et kabbalistiques accessibles à Vérone. Le thomisme de Dante est d’une force d’assimilation et de reformulation sans égale.
Es posible que la Comedia revele indicios de contactos con material hebraico y cabalístico accesible en Verona. El tomismo de Dante posee una fuerza de asimilación y reafirmación sin rival.
Ce soir-là, Jacob avait effectué quelques recherches et appris que la question de Sam avait inspiré d’innombrables réflexions depuis des millénaires, et que la réponse la plus répandue s’appuyait sur le concept kabbalistique du tsimtsoum.
Esa noche, Jacob investigó un poco y descubrió que la pregunta de Sam había ocupado a los pensadores durante miles de años, y que la respuesta predominante era la idea cabalística del Tzimtzum.
En fait, de mon point de vue, c’est une régression vers une sorte de superstition kabbalistique, guère éloignée du retour hystérique et masochiste de ta mère au judaïsme populaire, comme lorsqu’elle a imposé un rabbin à ton mariage.
De hecho, desde mi punto de vista semeja una revisión de alguna superstición cabalística, no muy alejada de las recaídas histéricas y torturadas de tu madre en el judaísmo folk, como cuando os impuso un rabino en vuestra boda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test