Translation for "juvénilité" to spanish

Juvénilité

• juventud

Translation examples

juventud

L’innocence avec laquelle il cherchait les puces ajoutait à l’impression de juvénilité.
La inocencia con que le quitaba las pulgas aumentaba la impresión de juventud.

Cette actrice était imprégnée de juvénilité féminine mais non dans le sens usuel du terme.
Esta actriz estaba hecha de femenina juventud, aunque no en el sentido habitual del término.

Mais cette actrice est habitée par un génie essentiel qui correspond à Vidée même : juvénilité féminine.
Pero en esta actriz ha habido un genio esencial que se ajusta exactamente a la propia idea de juventud femenina.

À bien des égards, Cruise ne s’est jamais vraiment dégagé de cette image capturée par Ritts sur la plage : le moment où notre culture assimilait juvénilité et masculinité.
En muchos sentidos, Cruise nunca se ha desprendido de aquella imagen captada por Ritts en la playa: el momento en que nuestra cultura equiparó juventud con una masculinidad ambigua.

Ses cheveux étaient coupés plus court que la dernière fois que nous l’avions vu, et il s’était laissé pousser une barbe roussâtre, inégale à cause de ses cicatrices. Derrière cette barbe, son visage me parut avoir perdu sa juvénilité et s’être figé dans une expression dure, dépourvue de tout humour.
Tenía el pelo más corto que la última vez que le vimos y se había dejado una barba rojiza, irregular a causa de las quemaduras. El rostro parecía haber perdido su juventud, haber adquirido líneas duras y sin gracia.

Tandis que de nos jours, dans notre monde complètement changé, les quadragénaires font tout pour ressembler aux hommes de trente ans, et les sexagénaires à ceux de quarante, tandis que la juvénilité, l’énergie, l’activité et la confiance en soi favorisent et recommandent un être, dans cet âge de la sécurité, quiconque voulait s’élever était obligé d’avoir recours à tous les déguisements possibles pour paraître plus vieux qu’il ne l’était.
Mientras que hoy, en esta época nuestra tan radicalmente transformada, los hombres de cuarenta años hacen lo posible para aparentar treinta y los de sesenta, cuarenta; mientras que hoy la juventud, la energía, el espíritu emprendedor y la confianza en uno mismo son cualidades que ayudan al individuo a abrirse camino hacia el ascenso, antes, en la época de la seguridad, todo aquel que quería prosperar tenía que disfrazarse lo mejor que pudiese para parecer mayor.